1 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 - HITCHENS: - DC Diane Fry? Welkom in Edendale. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,840 - ELAND: - Je hebt agent Ben Cooper ontmoet. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,560 Ziekelijk overgekwalificeerd, en toch ruilt ze graag 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 de felle lichten van Leeds voor Edendale. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,160 Ja, maar waarom? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,720 Joe Cooper werd naast zijn auto gevonden, doodgeslagen. 7 00:00:19,760 --> 00:00:23,880 Het is vijf jaar geleden, en dat zijn we ook nog steeds niet dichter bij de oplossing. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 En ik voel alsof ik hem in de steek laat. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 Alles wat je moet weten is dat ik een man had in Leeds. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,840 Het werd rommelig. Ik ben hierheen verhuisd. Het einde. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,040 Het spijt me, papa. Ik zal moeten stoppen. 12 00:00:49,240 --> 00:00:53,240 Het zijn tijden als deze ze verwachten dat we knikken, 13 00:00:53,280 --> 00:00:56,280 vallen, toegeven. 14 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 Maar dat is niet de manier van de Grensratten. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,240 Dat is ook niet de manier van Withens. 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,200 Dat zal nooit zo zijn. 17 00:01:04,280 --> 00:01:06,040 Ze denken dat ze ons kunnen pesten. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,640 Ze denken dat ze ons kunnen omverwerpen. 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Ze denken dat we niet zullen opstaan voor onszelf. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 Er kan niet meer mis zijn. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,720 AUTOMOTOR START 22 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 We zijn in gevecht. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,160 Een oorlog. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Niet alleen om een dorp te redden, 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,760 maar om het verleden te eren en bescherm onze toekomst. 26 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 En ik ben hier om het je te vertellen 27 00:02:05,240 --> 00:02:09,280 dat als en wanneer Firth Water kom voor ons... 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 ..of wie dan ook, 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,680 dan laten we de ratten los, 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,280 en ze zullen op het vlees kauwen van wie dan ook... 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 ..iedereen die ons durft uit te dagen. 32 00:02:24,040 --> 00:02:27,600 - ZINGEN: - Hal we do, Folde, fira modor! 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 Hallo donderdag, Folde, fira modor! 34 00:02:29,680 --> 00:02:32,200 En als we naar beneden gaan... 35 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 we gaan vechtend ten onder. 36 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 - ZINGEN: - .. fira modor! 37 00:02:35,160 --> 00:02:39,080 Hallo donderdag, Folde, fira modor! 38 00:02:39,120 --> 00:02:42,880 Bel ons gewoon terug. 39 00:02:42,920 --> 00:02:46,040 HET ZINGEN GAAT DOOR 40 00:02:46,080 --> 00:02:50,960 Het zingen wordt intenser 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Ben. 42 00:03:21,560 --> 00:03:24,800 Ben. Ben! 43 00:03:24,840 --> 00:03:28,160 - Wat? - Het water is koud in de douche. 44 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 En? 45 00:03:30,920 --> 00:03:34,000 - Nou, ik heb het warm nodig. - Heb je het een beetje laten lopen? 46 00:03:34,040 --> 00:03:35,160 Ja. 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,360 Kom op. Snel, want ik moet naar mijn werk. 48 00:03:39,720 --> 00:03:42,040 Oké. OK. Het is de... Het is de ketel. 49 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 De druk is weg. Het doet het de hele tijd. Ik regel het. 50 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 - Hoe lang gaat het duren? - Geef me een minuutje. 51 00:03:54,680 --> 00:03:57,040 Ik heb ontbijt gemaakt. Help jezelf. 52 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Ik ben eigenlijk een koffie-en-go-meisje. 53 00:03:59,120 --> 00:04:02,360 Oh. Had het moeten vragen. O, wacht even. Voordat ik het vergeet. 54 00:04:02,400 --> 00:04:05,360 Sleutels tot het koninkrijk. Verlies ze niet. 55 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 TELEFOON rinkelt 56 00:04:07,240 --> 00:04:09,760 Het is Hitchens. De plicht roept. 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 OK. Wat hebben we hier? 58 00:04:20,840 --> 00:04:23,600 - Wie is dat achter ons? - Iemand heeft haast. 59 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 Wauw, wauw, wauw. Hier ben je, maat. 60 00:04:25,160 --> 00:04:27,560 - Wauw! Je gaat te snel. - Oi! 61 00:04:27,600 --> 00:04:28,840 Rustig aan, maat. 62 00:04:28,880 --> 00:04:30,640 Hé, hou op! 63 00:04:30,680 --> 00:04:32,920 - Stop, stop! - Stop! Wauw! 64 00:04:36,280 --> 00:04:38,720 Waar speel je mee? Je reed bijna een plaats delict op. 65 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 Ik deed? Ik wist het niet. 66 00:04:40,120 --> 00:04:42,720 Wat, je hebt de politie niet gezien of de tape? 67 00:04:42,760 --> 00:04:45,040 - Hoe heet je? - Ik draai me gewoon om. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,400 Nee, nee, naam, alsjeblieft. 69 00:04:46,440 --> 00:04:47,760 Het is Hebden, Michael Hebden. 70 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 Wat doe jij hier, Meneer Hebden? 71 00:04:49,320 --> 00:04:52,440 Ik ben op weg naar huis van mijn werk. Ik dacht dat ik een kortere weg zou nemen. 72 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 Waar werk je, Michaël? 73 00:04:54,160 --> 00:04:56,120 - Wat maakt dat uit? - Beantwoord gewoon de vraag. 74 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 U-Up bij Firth Water, 75 00:04:58,880 --> 00:05:00,800 het waterbedrijf in Hope Valley. 76 00:05:00,840 --> 00:05:02,400 Wat is hier aan de hand? 77 00:05:02,440 --> 00:05:03,960 Ik zal je vertellen wat er aan de hand is. 78 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 Je gaat je omdraaien, 79 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 en jij gaat de weg gebruiken als een normaal mens. 80 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 Ga door. Ga door. 81 00:05:15,480 --> 00:05:16,960 Maakt hij een grapje? 82 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Luister, je bent weg nu in de stokken, Diane. 83 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 Wegen zijn slechts een suggestie. 84 00:05:24,800 --> 00:05:27,600 Ze is hier altijd eerder dan wij. Hoe doet ze het eigenlijk? 85 00:05:27,640 --> 00:05:28,680 Ik weet het niet. 86 00:05:28,720 --> 00:05:30,640 Dr. Taylor. 87 00:05:30,680 --> 00:05:31,720 Hallo. 88 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Een hondenuitlater vond hem ongeveer een uur geleden. 89 00:05:35,760 --> 00:05:36,800 Is er een identiteitsbewijs? 90 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 Proost. 91 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 Neil Goodwin, 23 jaar oud, Withens. 92 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 Tijdstip van overlijden? 93 00:05:44,800 --> 00:05:48,440 Zoals gewoonlijk het beste wat ik kan bieden is een ruwe schatting. 94 00:05:48,480 --> 00:05:50,400 Te oordelen naar de bleekheid en strengheid, 95 00:05:50,440 --> 00:05:52,480 Ik ben er vrij zeker van Hij is hier de hele nacht geweest. 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 - Is er een moordwapen? - TBC. 97 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 Maar wat het ook was, het was zo hard genoeg om zijn schedel te verbrijzelen. 98 00:06:22,800 --> 00:06:26,560 - MAN: - Michael Hebden. Jij houdt Firthwater uit Withens. 99 00:06:35,640 --> 00:06:36,880 Dit is het huis van Neil. 100 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 Dat is hij duidelijk een zeer gepassioneerde man. 101 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 - Duidelijk geen fan van Firth Water. - De deur staat open. 102 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 Hallo? 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 - Hallo? - Wauw, wauw. 104 00:06:53,280 --> 00:06:54,760 - Rond de achterkant. Rond de achterkant. - Eh? 105 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 Stop! Politie! 106 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 Stop! 107 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 Politie! 108 00:07:08,080 --> 00:07:09,280 Oké, wil je het mij vertellen? 109 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 waarom een dominee vlucht van de politie, vriend? 110 00:07:14,200 --> 00:07:16,840 - Waar speel je op? - Het spijt me. 111 00:07:16,880 --> 00:07:21,240 Ik ben Derek Alton. Ik ben de eerwaarde bij St Asaph's. 112 00:07:21,280 --> 00:07:23,480 Wat ben je aan het doen in het huis van Neil Goodwin? 113 00:07:23,520 --> 00:07:25,640 Ik dacht dat ik hier iemand zag. 114 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 Het spijt me dat ik vluchtte. Je liet me schrikken. 115 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 Dacht je niet dat het Neil was? 116 00:07:30,360 --> 00:07:34,320 Nou, zijn auto staat niet buiten, dus ik werd een beetje ongerust. 117 00:07:34,360 --> 00:07:37,400 Sorry, maar, eh, is er iets gebeurd? 118 00:07:37,440 --> 00:07:40,760 Ik ben bang dat Neil dood is aangetroffen vanmorgen. 119 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Wat? 120 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 Ik heb hem gisteren pas gezien. 121 00:07:48,920 --> 00:07:52,080 Hoe? Ik bedoel, dat kan niet kloppen. 122 00:07:52,120 --> 00:07:53,880 Nou, helaas is het waar. 123 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 Kende u Neil goed, meneer Alton? 124 00:07:58,680 --> 00:08:03,240 Ehm, nee. Niet bijzonder. 125 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Maar je zag hem gisteren. 126 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 Hoe laat was dat? 127 00:08:06,680 --> 00:08:09,080 Ehm, misschien rond 16.00 uur. 128 00:08:10,240 --> 00:08:14,600 Ik had een onlinevergadering met mijn vorige parochie, en, eh... 129 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 Nou, Neil, hij kwam even langs om het te zeggen hij moest wegsnuiven om iemand te zien. 130 00:08:18,280 --> 00:08:21,760 - Waar vandaan? - Het kerkterrein. 131 00:08:21,800 --> 00:08:24,520 Hij was onlangs begonnen met werken als de huismeester. 132 00:08:24,560 --> 00:08:26,000 Hij werd sterk aanbevolen. 133 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 Altijd blij om te helpen, blijkbaar. 134 00:08:30,400 --> 00:08:33,960 Hij vermeldde het niet wie hij ging zien, nietwaar? 135 00:08:34,000 --> 00:08:37,240 Eh, nee. Bij mij niet, dat deed hij niet. Sorry. 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,360 Ehm... 137 00:08:39,400 --> 00:08:43,800 Mag ik nu gaan, alsjeblieft? Dit is best veel om te verwerken. 138 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 Bedankt voor je hulp. 139 00:08:46,880 --> 00:08:49,720 Als we nog vragen hebben, wij nemen contact met u op. 140 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Dirk. 141 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Lucas, wat doe jij hier? 142 00:08:57,680 --> 00:09:00,320 Ik was op zoek naar Neil. Is hij ongeveer? 143 00:09:00,360 --> 00:09:03,440 Dit is Lucas Oxley, een buurman van Neil. 144 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 Je gaat dit niet geloven, maar, ehm... 145 00:09:06,160 --> 00:09:07,800 Neil heeft... 146 00:09:07,840 --> 00:09:10,600 Ik ben bang dat het lichaam van Neil is werd vanochtend ontdekt. 147 00:09:10,640 --> 00:09:11,800 Echt? 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,240 Ik sprak hem gisteren pas. 149 00:09:15,280 --> 00:09:18,680 - Wanneer was dit? - Vroeg in de avond. 150 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 Kun je iets specifieker zijn? 151 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 Ken ik jou? 152 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Bij mijn weten niet, nee. 153 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Het was rond zes uur. 154 00:09:31,680 --> 00:09:33,520 Ik was buiten de kroeg roken. 155 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 - Welke kroeg? - Er is hier maar één pub. 156 00:09:36,160 --> 00:09:37,640 Het gemeste kalf. 157 00:09:39,400 --> 00:09:43,120 Neil en ik hadden een praatje. Ik ging weer naar binnen. 158 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 Zei hij waar hij vervolgens heen ging? 159 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 Ik heb het niet gevraagd. 160 00:09:49,880 --> 00:09:54,280 Je zou een herinnering voor hem moeten doen, zoveel gezien als we hem allemaal leuk vonden. 161 00:10:06,640 --> 00:10:09,080 Wat mankeerde hem? Heb je het gezien? Hoe keek hij naar je? 162 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 Ik weet het niet waar dat allemaal over ging. 163 00:10:12,720 --> 00:10:15,480 - Moeten we even rondkijken? - Ja. Laten we. 164 00:10:28,560 --> 00:10:31,480 - Is dat wat ik denk dat het is? - Een put? 165 00:10:32,760 --> 00:10:35,880 Ik heb het in één. Laten we eens kijken. 166 00:10:35,920 --> 00:10:37,400 Beetje willekeurig. 167 00:10:38,560 --> 00:10:41,200 Waarom zou iemand een waterput hebben? in hun tuin? 168 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Nou ja, je weet het nooit totdat je kijkt. 169 00:10:44,160 --> 00:10:48,240 - Ik zie niets. - Nee. Er is niets. 170 00:10:48,280 --> 00:10:50,040 Het proberen waard. 171 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Laten we eens goed kijken in het huis van Neil. 172 00:10:56,080 --> 00:10:57,720 Kwaliteitsmateriaal, dit. 173 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Weet je iets over antiek? 174 00:11:00,640 --> 00:11:04,080 Eh? Elke zondagavond, Ik had een bad, een jamboter, 175 00:11:04,120 --> 00:11:06,600 en de Antiek Roadshow zonder falen. 176 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Dacht dat alle kinderen daarmee opgroeiden. 177 00:11:08,120 --> 00:11:10,000 - Kijk hier eens naar. - Bedankt. 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,520 Wat zijn dit? 179 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 Wauw! Kijk eens naar deze. 180 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 Lijkt op Neil werd gechanteerd. 181 00:11:20,880 --> 00:11:24,240 "Bekeer u of sterf." "Het oordeel komt." 182 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 'De ratten zullen je levend opeten.' 183 00:11:28,160 --> 00:11:29,840 "De dood houdt je in de gaten." 184 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 Is dat verdomme? 185 00:11:57,600 --> 00:12:00,280 Neil Goodwin, 23 jaar oud, 186 00:12:00,320 --> 00:12:02,680 overleden door stomp trauma naar het hoofd. 187 00:12:02,720 --> 00:12:06,280 Hij werd voor het laatst levend buiten gezien de Fatted Calf-pub in Withens 188 00:12:06,320 --> 00:12:08,000 gisteren rond 18.00 uur. 189 00:12:08,040 --> 00:12:11,520 Twee uur later, hij werd dood aangetroffen in een plaatselijke steengroeve. 190 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 En wat we moeten doen is verantwoordelijk voor die twee uur. 191 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 Tracy, kun je zien waar dat is? belettering zou vandaan kunnen komen? 192 00:12:17,000 --> 00:12:18,280 Ja, ja. Zal ik doen, meneer. 193 00:12:18,320 --> 00:12:23,040 Ben, Diane, jullie hebben gesproken met Derek Alton, de dominee? 194 00:12:24,160 --> 00:12:25,680 Ja. Hij was een beetje schuw, was hij niet? 195 00:12:25,720 --> 00:12:27,800 Mijn slechte. 196 00:12:27,840 --> 00:12:33,440 Eh, we zagen ook iemand verkleed als een ratachtig wezen 197 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 met een raar masker op. 198 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 - Ja. Een rat. - Rat? 199 00:12:37,920 --> 00:12:40,160 - Een rat? - Ja. Ja. 200 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 En wie het ook was, wat het ook was, 201 00:12:41,840 --> 00:12:43,960 stond direct buiten Neil's huis, 202 00:12:44,000 --> 00:12:47,080 en verdween toen gewoon in de ijle lucht. 203 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 Luister, kunnen we dat in de wacht zetten? even? 204 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 Zal niemand het mij vragen Waarom ben ik een paar minuten te laat? 205 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 Waarom ben je een paar minuten te laat? 206 00:12:53,400 --> 00:12:58,520 Ja. Bedankt. Eh, ik ben aan het graven geweest wat oude dossiers opzoeken, en... 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,280 Serieus? Iedereen Emma Runshaw vergeten? 208 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 Wil iemand mij invullen? 209 00:13:07,000 --> 00:13:08,600 Het is jouw zaak, Todd. 210 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 Oké. 211 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 Emma Runshaw. Enige dochter van Howard en Sarah Runshaw. 212 00:13:14,240 --> 00:13:16,840 Vijf jaar geleden ging ze om haar vriend in Birmingham te zien. 213 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Nooit aangekomen. Onderweg verdwenen. 214 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 Nu een beetje raden wie haar vriendje was. 215 00:13:23,520 --> 00:13:24,840 Neil Goodwin? 216 00:13:25,880 --> 00:13:27,280 Bingo. 217 00:13:27,320 --> 00:13:30,360 Hoe dan ook, laatste waarneming van Emma lag in een klein gehucht 218 00:13:30,400 --> 00:13:33,000 tussen Edendale en Birmingham. 219 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 Geen getuigen, geen cameratoezicht, haar telefoon was dood, 220 00:13:35,400 --> 00:13:38,280 en haar ouders zijn overtuigd het is allemaal te danken aan Neil Goodwin. 221 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 Jullie twee zijn dat zeker terug naar Withens. 222 00:13:41,640 --> 00:13:43,720 Jij gaat betalen de Runshaws op bezoek. 223 00:13:43,760 --> 00:13:47,400 O, maat. Maat, vergeet vanavond niet We betalen de nodige eerbied, ja? 224 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Ja. 225 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 Waar gaat dat over? 226 00:13:51,120 --> 00:13:54,240 Nou, op deze dag in 1972, 227 00:13:54,280 --> 00:13:57,200 Derby County won wat was de oude Eerste Divisie. 228 00:13:57,240 --> 00:13:58,680 Het is een groot probleem. 229 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 BEL RINGEN, TELEFOONBEL 230 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 - Upgrade-aanbieding. - Oh. 231 00:14:23,560 --> 00:14:26,320 - Mevrouw Runshaw. - Ja. 232 00:14:26,360 --> 00:14:29,000 DC Ben Cooper. Dit is DC Fry. 233 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Kunnen we binnenkomen? en een praatje maken, alsjeblieft? 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 Ja. Kom binnen. 235 00:14:37,880 --> 00:14:40,360 - Dank je. - Ik wist dat je langs zou komen. 236 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 zei ik tegen Howard. 237 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 Ik zei dat die van ons zal zijn de eerste deur waar ze aankloppen. 238 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 ik bedoel, toen we erachter kwamen dat Neil vermoord was. 239 00:14:49,760 --> 00:14:54,320 Mevrouw Runshaw, mogen we dat vragen? waar was je gisteravond? 240 00:14:54,360 --> 00:14:56,800 Zat samen met Howard naar de box te kijken. 241 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 Is je man in de buurt? 242 00:14:59,520 --> 00:15:01,640 Boven. 243 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 Kun je hem naar beneden schreeuwen? 244 00:15:04,160 --> 00:15:05,480 Howard! 245 00:15:06,800 --> 00:15:08,160 De politie is hier. 246 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 Ze denken dat we weg zijn met Neil Goodwin. 247 00:15:13,240 --> 00:15:16,680 Sorry. Gewoon de boel klaarmaken voor Emmadag. 248 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 Wij herdenken haar graag elk jaar sinds ze vermist is. 249 00:15:20,960 --> 00:15:26,400 We plaatsen haar foto's en kunstwerken tentoongesteld in de plaatselijke kerk 250 00:15:26,440 --> 00:15:29,480 zodat het dorp haar kan herinneren. 251 00:15:29,520 --> 00:15:31,560 Doe alsof ze nooit is weggeweest. 252 00:15:31,600 --> 00:15:32,920 We waren net aan het vestigen 253 00:15:32,960 --> 00:15:36,000 waar je gisteravond was, Meneer Runshaw. 254 00:15:36,040 --> 00:15:39,560 - Ik vertelde hem dat we televisie keken. - Wat wij waren. 255 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 Rechts. 256 00:15:40,800 --> 00:15:44,440 Kunt u ons vertellen wanneer een van u beiden? zag Neil Goodwin voor het laatst? 257 00:15:44,480 --> 00:15:48,480 - Ik weet het niet meer. Sara? - Vraag het mij niet. 258 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 Wij mijden hem als de pest. 259 00:15:52,280 --> 00:15:53,400 Je neemt het hem nog steeds kwalijk 260 00:15:53,440 --> 00:15:55,440 voor de verdwijning van Emma vijf jaar later? 261 00:15:55,480 --> 00:15:57,560 Hij was het, oké. Vergis je niet. 262 00:15:57,600 --> 00:15:59,720 Volgens onze gegevens, 263 00:15:59,760 --> 00:16:03,400 hij had een solide alibi de dag dat Emma verdween. 264 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 Dat was een pak leugens. Hij heeft haar van ons afgenomen. 265 00:16:06,560 --> 00:16:09,320 Er is ongetwijfeld een reden Dat zegt u, mevrouw Runshaw. 266 00:16:09,360 --> 00:16:11,040 Hij controleerde Emma. 267 00:16:11,080 --> 00:16:12,680 Tegen de tijd dat we ons realiseerden, het was te laat. 268 00:16:12,720 --> 00:16:14,600 Wij hebben hem uitgedaagd, maar ze verdween gewoon. 269 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 Hij heeft haar ergens opgesloten helemaal voor zichzelf, ik weet het. 270 00:16:18,360 --> 00:16:21,880 Maar Neil kwam terug naar Withens leven. 271 00:16:21,920 --> 00:16:24,440 En ik smeekte en smeekte hem om ons te vertellen waar ze was. 272 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Ze zei net dat jullie allebei mijdde hem als de pest. 273 00:16:26,720 --> 00:16:27,760 Dus welke is het? 274 00:16:29,240 --> 00:16:32,600 Ik heb hier een slimme, Sarah. Let maar beter op onze stappen. 275 00:16:35,520 --> 00:16:37,200 Alles wat Neil ooit tegen ons zei 276 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 was dat we Emma moesten vergeten en ga verder. 277 00:16:41,520 --> 00:16:45,480 Als je wist wat ik heb meegemaakt haar op deze wereld brengen... 278 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Ik stierf bijna tijdens de bevalling. 279 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Maar ik vocht met alles wat ik had omdat ik haar moeder zou worden. 280 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 En hij dacht we moeten gewoon verder gaan. 281 00:16:56,880 --> 00:17:01,200 Luister, laten we Emma voorlopig parkeren. Zij is niet de reden dat we hier kwamen. 282 00:17:01,240 --> 00:17:03,320 Nou, jullie zijn degenen haar opvoeden. 283 00:17:03,360 --> 00:17:05,960 Het is net als jullie ben haar helemaal vergeten. 284 00:17:06,000 --> 00:17:09,760 Niemand belt ons. Er zijn geen updates. Niets. 285 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Oké, zoals mijn collega zei... 286 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Vijf jaar, en we zijn niet dichterbij om haar terug te krijgen. 287 00:17:14,160 --> 00:17:16,600 Wij sterven mee dit blozend groot gat in ons leven. 288 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 Als er tijd is, Ik zal het proberen te volgen. 289 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Ik beloof niets, 290 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 maar kunnen we terug? om over Neil te praten, alsjeblieft? 291 00:17:22,200 --> 00:17:25,560 Heb je dat gehoord, liefje? Ze gaat Emma vinden. 292 00:17:25,600 --> 00:17:27,920 Nee, dat heb ik nooit gezegd. 293 00:17:27,960 --> 00:17:29,200 Neem deze. 294 00:17:30,400 --> 00:17:32,280 Maak kennis met onze prachtige dochter. 295 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 Dan zul je zien waarom Neil wilde haar helemaal voor zichzelf. 296 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Rechts. Het leven van Neil Goodwin in een notendop. 297 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 We hebben bankafschriften, brieven, rekeningen. 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 Ik bedoel, noem maar op. 299 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 - Bedankt. - Oké. 300 00:17:53,760 --> 00:17:56,000 SOCO zal dat meegemaakt hebben. 301 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Ja, maar dat heb ik niet gedaan. 302 00:17:57,520 --> 00:17:59,880 Wat zijn ze? De dagboeken van Emma Runshaw? 303 00:17:59,920 --> 00:18:01,280 Ehm, ja. 304 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 - Howard Runshaw heeft me ze gegeven. - Ja, ik weet het. Tijdverspilling. 305 00:18:04,040 --> 00:18:07,120 Niets anders dan de clichématige pijnen van elke tiener die je ooit hebt ontmoet. 306 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 Ik heb een beetje gedaan van een diepe duik op Neil. 307 00:18:10,080 --> 00:18:13,440 Het lijkt er dus op hij heeft nooit een fulltimebaan gehad, 308 00:18:13,480 --> 00:18:16,120 maar deed veel contant geldwerk. 309 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 Dichtstbijzijnde en dierbaarste? 310 00:18:17,720 --> 00:18:20,440 Ja. Beide ouders vermoord bij een auto-ongeluk. 311 00:18:20,480 --> 00:18:24,400 Eh, hij erfde het huis. En zijn broer... 312 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 hij emigreerde naar Nieuw-Zeeland. 313 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Enige eerdere? 314 00:18:27,400 --> 00:18:30,160 Ja. Het was een openbare orde in Birmingham. 315 00:18:30,200 --> 00:18:31,880 Buiten een nachtclub. Oostkant. 316 00:18:31,920 --> 00:18:35,200 Maar ik bedoel, afgezien daarvan, hij lijkt op een engel. 317 00:18:35,240 --> 00:18:36,560 Waar verbleef hij in Brum? 318 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 - Tupton Lane. - Ja, daar ben ik geweest. 319 00:18:39,320 --> 00:18:42,960 Ik was aan het kijken of Emma bevond zich onder de vloerplanken. 320 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Alles om te krijgen de domme ouders van mijn rug af. 321 00:18:46,440 --> 00:18:49,080 - Enig teken van zijn telefoon? - Ehm, nee. 322 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 Nee, dienstverlener denkt dat hij uitgeschakeld is, 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 maar ze gaan verzend bijvoorbeeld belgegevens 324 00:18:53,320 --> 00:18:55,240 en laatste mobiele site als ze het hebben. 325 00:18:55,280 --> 00:18:58,080 - Hoe zit het met zijn auto? - Eh, nee. Ook daar is geen teken van. 326 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 Nou jongens, we gaan om de zoektocht morgen te verbreden. 327 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 De kans is groot dat we de auto vinden, wij vinden de telefoon. Ben. 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Derby-tijd. Laten we gaan. 329 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 De plicht roept. 330 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 - Zie je morgen. - Tot ziens. 331 00:19:19,040 --> 00:19:22,440 Oh. Dacht dat het je verteld was om ze te negeren. 332 00:19:22,480 --> 00:19:24,720 Ja, maar uiterlijk alsof ik vanavond alleen thuis ben, 333 00:19:24,760 --> 00:19:28,560 - Dus wat moet ik anders doen? - Rechts. Nacht, nacht. 334 00:19:38,320 --> 00:19:43,120 - PATRONEN: - Van die Derby-trots 335 00:19:43,160 --> 00:19:46,480 336 00:19:46,520 --> 00:19:50,120 337 00:19:50,160 --> 00:19:53,720 Wat is dat? Wat is dat? Je moet je aan het lied binden. 338 00:19:53,760 --> 00:19:55,880 - Houd even je mond, maat. - Ga verder. 339 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 Vertel me dit, toch? 340 00:19:57,360 --> 00:20:00,200 Hoe is het? met de nieuwe huisgenoot? 341 00:20:00,240 --> 00:20:02,600 Uhm. Daar gaan we. Eh, nee. 342 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 Ja, het is, eh... 343 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 Ja, het is prima. Geen problemen. 344 00:20:07,400 --> 00:20:09,120 Nee. Nee. 345 00:20:09,160 --> 00:20:12,320 Ik wil weten hoe ze is buiten kantooruren, 346 00:20:12,360 --> 00:20:15,040 buiten die pakken die ze draagt, wil ik weten. 347 00:20:15,080 --> 00:20:18,000 Ik kan je niet vertellen hoe ze is omdat ze daar nog maar net is aangekomen, 348 00:20:18,040 --> 00:20:21,320 dus ik kan je geen details geven. 349 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Zeg het, net als jij Ik wil een meisje mee naar huis nemen, 350 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 of je wilt voetbal kijken of... 351 00:20:27,120 --> 00:20:28,360 Nee, nee, nee, toch? Zeg het... 352 00:20:28,400 --> 00:20:30,560 Zeg dat je rond wilt lopen in je broek toch? 353 00:20:30,600 --> 00:20:32,880 Juist, het enige dat ik altijd heb gezegd 354 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 dat ik nooit zal opgeven is mijn vrijheid. 355 00:20:36,320 --> 00:20:39,560 Mijn recht om mezelf te zijn. Door God gegeven recht, ja? 356 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 En dat volg ik tot op de letter. Naar... Naar de letter, Ben. 357 00:20:43,120 --> 00:20:45,000 Anders, kijk, zul je nooit leven. 358 00:20:45,040 --> 00:20:47,880 Het is niet zo diep. Het is niet zo diep. 359 00:20:47,920 --> 00:20:50,960 Hoe dan ook, ik heb een huisgenoot, geen ongeneeslijke ziekte. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,120 Weet je wat ik bedoel? 361 00:20:52,160 --> 00:20:54,200 Nou, ik hoop het niet omdat ik heb gedronken 362 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 van je pintje als je wegkijkt. 363 00:20:56,360 --> 00:20:59,440 - Nou, ik heb gespuugd in de jouwe, vriend. - Mm. 364 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 ZUCHT 365 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 DEUR SLUIT 366 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Mam, ben je hier?! 367 00:22:45,720 --> 00:22:48,480 Mam, ik heb eten voor je gebracht! 368 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Moeder! 369 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 Je hoeft niet te schreeuwen, liefje. 370 00:22:54,200 --> 00:22:57,360 Ik kon je boven ruiken. 371 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 - Hallo. - Hallo, liefje. 372 00:23:00,800 --> 00:23:02,360 En het is veel te laat voor het avondeten. 373 00:23:02,400 --> 00:23:03,720 Dus... 374 00:23:04,840 --> 00:23:08,360 - ..wat doe je hier eigenlijk? - O, meteen ter zake. 375 00:23:08,400 --> 00:23:10,720 Je had agent moeten worden, mam. 376 00:23:10,760 --> 00:23:13,560 Nee, eigenlijk is er iets Ik wil het je vragen. 377 00:23:13,600 --> 00:23:16,320 Want als iemand het zou weten, jij zou het zijn. 378 00:23:16,360 --> 00:23:17,560 Hij ademt scherp uit 379 00:23:17,600 --> 00:23:23,520 Dus, wat weet je over ratachtige figuren in Withens? 380 00:23:24,800 --> 00:23:26,360 Oh. 381 00:23:26,400 --> 00:23:31,440 Ik denk dat je het over hebt Satans versie van Morris-dansers. 382 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Noem zichzelf de Border Rats. 383 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Ja, dat is... 384 00:23:39,200 --> 00:23:40,880 Waarom kleden ze zich zo? 385 00:23:40,920 --> 00:23:45,160 Nou ja, het had met de arbeiders te maken die stierf in de steengroeve van Withens. 386 00:23:45,200 --> 00:23:48,480 Het stortte in de jaren 1880 in. 387 00:23:48,520 --> 00:23:51,640 Honderden van hen stierven, en ze werden allemaal gevonden 388 00:23:51,680 --> 00:23:55,640 met hun vingers en tenen en gezichten gekauwd 389 00:23:55,680 --> 00:23:59,960 en zelfs afgebeten door ratten. 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 - Wauw. - Ja. 391 00:24:01,400 --> 00:24:04,680 - Hebben ze de arbeiders opgegeten? - Meer dan gegeten. 392 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Ze hebben ze geabsorbeerd. 393 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 Dat bedrijf maakte het niets uit hoeveel mannen stierven, 394 00:24:09,800 --> 00:24:12,640 net zo lang als hun prooi overuren zou kunnen werken. 395 00:24:12,680 --> 00:24:16,720 Het verhaal luidt dus dat de Border Rats werden gevormd 396 00:24:16,760 --> 00:24:19,520 om Withens vanaf dat moment te beschermen. 397 00:24:19,560 --> 00:24:22,880 "Pas op voor de ratten, ze zullen je levend opeten." 398 00:24:22,920 --> 00:24:24,280 Wat was dat? 399 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 O, niets. Het is maar een bericht dat ik heb gelezen. 400 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 Ben, wees voorzichtig. 401 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Wanneer de Grensratten feestvieren, ze eten zowel lichaam als ziel. 402 00:25:18,680 --> 00:25:20,960 Dus de telefoon is gevonden in de bramen 403 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 op het pad naar Mam Tor. 404 00:25:22,560 --> 00:25:24,680 Nu wachten we nog steeds voor forensisch onderzoek naar het bloed, 405 00:25:24,720 --> 00:25:26,080 maar vingerafdrukken hebben het bevestigd 406 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 dat het feitelijk zo is De telefoon van Neil Goodwin. 407 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 Nu lijkt het erop Neil's moordenaar pakte de telefoon 408 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 en dumpte het kilometers verderop. 409 00:25:33,280 --> 00:25:38,280 Dus CCTV, verkeerscamera's, gebruikelijk, wat ze ook opwerpen. 410 00:25:38,320 --> 00:25:39,960 - Ja, Tracy? - Ja. 411 00:25:40,000 --> 00:25:43,480 Ik heb naar de letters gekeken gevonden over de dreiging die naar Neil is gestuurd, 412 00:25:43,520 --> 00:25:45,960 en het lijkt erop dat het is afgesneden uit een Bijbel. 413 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 Welke versie weten we nog niet, maar forensisch onderzoek is ermee bezig. 414 00:25:48,840 --> 00:25:50,360 OK. Ben? 415 00:25:51,960 --> 00:25:53,440 Ben?! 416 00:25:53,480 --> 00:25:55,480 Iets over de dominee? 417 00:25:55,520 --> 00:25:58,960 Eh, ik ben er nog steeds mee bezig, meneer. 418 00:25:59,000 --> 00:26:02,640 Blijf zoeken. Misschien volgend jaar, blijf bij de shandy. 419 00:26:02,680 --> 00:26:03,920 GElach 420 00:26:09,600 --> 00:26:11,880 Alsjeblieft. Extra sterk voor je gemaakt. 421 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Oh. Proost. 422 00:26:13,480 --> 00:26:16,000 Juist, ik, eh... Ik heb met mijn moeder gesproken. 423 00:26:16,040 --> 00:26:20,160 Dat ding dat we gisteren zagen, blijkbaar heet het een Border Rat. 424 00:26:20,200 --> 00:26:23,800 Het is net een Morris-danseres maar dan een stuk venijniger. 425 00:26:25,760 --> 00:26:29,080 - Wat? - Ik wilde dit al eerder zeggen. 426 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 Ik beloof dat ik, erm... 427 00:26:31,360 --> 00:26:34,320 Ik was niet aan het snuffelen of rondsnuffelen, maar... 428 00:26:34,360 --> 00:26:37,840 Ik kwam de spullen tegen die je hebt over de moordzaak van je vader. 429 00:26:37,880 --> 00:26:40,640 Ik-ik was gewoon op zoek naar een pen, en dan ik... 430 00:26:40,680 --> 00:26:42,000 Het is in orde. Het is in orde. 431 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 Het leidde nergens toe, dus ik heb het allemaal weggegooid. 432 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 Hoort dat spul hier niet? in dossier? 433 00:26:48,640 --> 00:26:51,560 Ik zoek even een momentje, Ik zet het allemaal terug. 434 00:26:51,600 --> 00:26:53,320 Niemand zal het weten, toch? 435 00:26:53,360 --> 00:26:56,120 Voordat je dat doet, Ik... Ik kan even kijken. 436 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 - Frisse ogen...? - Nee. 437 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 Geen behoefte. Ik ben er klaar mee, eerlijk gezegd. 438 00:27:00,240 --> 00:27:01,640 Bedankt. Mm. 439 00:27:04,160 --> 00:27:05,800 Rechts. 440 00:27:05,840 --> 00:27:09,200 Derek Alton, laten we gaan om je goed te leren kennen, zullen we? 441 00:27:10,960 --> 00:27:13,880 Daar is hij in zijn oude parochie. 442 00:27:13,920 --> 00:27:15,200 Leuke kerk. 443 00:27:16,600 --> 00:27:20,560 Waarom ben je overgestapt naar Withens? 444 00:27:20,600 --> 00:27:24,400 Ben, je denkt hardop. 445 00:27:27,120 --> 00:27:28,640 Wacht even. 446 00:27:30,560 --> 00:27:35,000 St Moden's is zijn oude kerk, en dat is in Birmingham Eastside. 447 00:27:35,040 --> 00:27:37,240 Heeft niemand het vermeld Birmingham Oostzijde, toch? 448 00:27:37,280 --> 00:27:40,040 Ja. Tracy zei dat Neil heeft geleefd daar toen hij in Birmingham was. 449 00:27:40,080 --> 00:27:41,280 Ja. Dat is het, dat is het. 450 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 Dus misschien hij en Alton kenden elkaar van vroeger? 451 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 Nee, hij zei dat hij, eh... hij kende Neil nauwelijks. 452 00:27:47,000 --> 00:27:49,160 Nee, maar we vonden hem in Neil's huis. 453 00:27:49,200 --> 00:27:52,720 Je gelooft die inbrekers onzin niet hij bedacht, jij ook? 454 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 Ik ga hem een ​​bezoekje brengen. 455 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 - Tot straks. - Doei. 456 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 Dat zou het altaar blokkeren. 457 00:28:01,280 --> 00:28:03,680 Ik dacht dat we het konden naar één kant. 458 00:28:03,720 --> 00:28:05,800 We willen haar vooraan en in het midden hebben. 459 00:28:05,840 --> 00:28:07,120 Pardon. 460 00:28:08,240 --> 00:28:11,960 - Heb je al nieuws over hem? - Wat heb je gevonden? 461 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 Ik ben hier eigenlijk om dominee Alton te zien. 462 00:28:15,080 --> 00:28:16,320 Sorry. 463 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 Eerwaarde, mag ik dat hebben? Een woordje privé, alstublieft? 464 00:28:18,480 --> 00:28:21,000 Ja. Natuurlijk. 465 00:28:21,040 --> 00:28:23,160 - Deze kant op. - Bedankt. 466 00:28:29,080 --> 00:28:31,480 Ik wilde alleen maar met je praten over jouw... 467 00:28:31,520 --> 00:28:34,320 je laatste kerk, St Moden's. Ik vind het prima om hier te zitten, nietwaar? 468 00:28:34,360 --> 00:28:36,400 Eh, ja. Natuurlijk. 469 00:28:36,440 --> 00:28:38,680 Wat heeft dat ermee te maken? 470 00:28:38,720 --> 00:28:42,800 Wist je dat Neil in Eastside woonde? terwijl jij daar was? 471 00:28:42,840 --> 00:28:45,480 Nee, helemaal niet. 472 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 Nooit ter sprake gekomen tussen jullie twee? 473 00:28:48,120 --> 00:28:50,560 - Nee. - Dat is raar. 474 00:28:50,600 --> 00:28:51,760 Nooit genoemd? 475 00:28:51,800 --> 00:28:54,560 Hij heeft het je nooit gevraagd waar vandaan bent u overgestapt? 476 00:28:54,600 --> 00:28:57,680 Ik heb het je nooit verteld dat hij een flat deelde in Eastside? 477 00:28:57,720 --> 00:28:59,040 We spraken nauwelijks. 478 00:29:00,520 --> 00:29:03,560 Ik dacht gewoon dat hij dat misschien wel zou doen heb in het voorbijgaan iets gezegd. 479 00:29:03,600 --> 00:29:06,520 Het is... vreemd, denk ik. 480 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 Hij werkte buiten, het kerkhof opruimen. 481 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Ik dacht dat je dat wel zou doen kwam hem een beetje tegen. 482 00:29:10,960 --> 00:29:12,840 Misschien een praatje gemaakt over vroeger. 483 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 Ik had geen reden om daarheen te gaan. 484 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 En ik heb het hier te druk gehad met de kerk. 485 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 Redelijk. 486 00:29:22,040 --> 00:29:25,760 Ik zag een foto van je oude kerk. Erg leuk. 487 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 En dit alles voelt... 488 00:29:29,080 --> 00:29:31,120 ..een soort degradatie. 489 00:29:31,160 --> 00:29:35,640 Nou ja, een huis van God is een huis van God, waar je ook gaat. 490 00:29:37,200 --> 00:29:38,360 Dat is een mooie Bijbel. 491 00:29:39,520 --> 00:29:42,320 Ik kon daar niet naar kijken, zou ik kunnen? 492 00:29:42,360 --> 00:29:46,400 Sorry, maar er zijn er onlangs een paar gestolen. 493 00:29:46,440 --> 00:29:47,800 Ehm... 494 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 Wat ik bedoel is dat mensen het vergeten ze hebben ze, 495 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 en dan nemen ze ze mee naar huis. 496 00:29:52,040 --> 00:29:55,200 Ik probeer vol te houden aan degene die ik heb. 497 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Bijbeldieven, hè? DEREK GRIPELT 498 00:29:58,360 --> 00:30:01,720 Je kunt me een paar namen geven van potentiële verdachten, als je wilt. 499 00:30:01,760 --> 00:30:02,800 Beiden GRIPPEN 500 00:30:02,840 --> 00:30:05,720 Ik kan beter teruggaan naar de Runshaws. 501 00:30:05,760 --> 00:30:09,240 Redelijk. Ik zal eens rondkijken, en dan ga ik op pad. 502 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 Ja. Bedankt. 503 00:30:10,800 --> 00:30:13,640 Waarom zou je dat moeten doen? 504 00:30:13,680 --> 00:30:16,360 Zie je, Mijn oude man was ook een koper. 505 00:30:16,400 --> 00:30:20,560 En hij zei tegen mij: "Zorg ervoor dat je elk pad volgt." 506 00:30:21,600 --> 00:30:24,560 Mm. Ik laat mezelf eruit. 507 00:30:24,600 --> 00:30:26,280 Bedankt. 508 00:30:42,520 --> 00:30:44,360 Sarge. 509 00:30:44,400 --> 00:30:47,000 - Wat? - Kijk hier eens naar. 510 00:30:52,920 --> 00:30:56,720 Hé. Lijkt op Neil stond op het punt een grote betaaldag te hebben. 511 00:31:03,320 --> 00:31:06,440 - Kom je om je te bekeren? - Neil verkocht aan Firth Water. 512 00:31:06,480 --> 00:31:09,760 Er staat dat Neil zijn huis verkocht en verhuizen uit Withens. 513 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 Hoe werkt dat? 514 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 Hij heeft een verdomd grote protestbord in zijn tuin. 515 00:31:13,560 --> 00:31:16,440 Firth-water moet hem hebben overtuigd om te verkopen. 516 00:31:16,480 --> 00:31:18,600 Dat is waar Michael Hebden werkte. 517 00:31:18,640 --> 00:31:20,280 - Leuke herinnering. - Bedankt. 518 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 - Zullen we hem eens bezoeken? - Ja. Laten we het doen. 519 00:31:22,520 --> 00:31:24,560 Ik zie je daar beneden. 520 00:31:36,720 --> 00:31:39,640 Ja. Neil was aan het verkopen. 521 00:31:40,880 --> 00:31:43,760 Het is mij gelukt om met hem te praten er iets meer dan een week geleden in. 522 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 Firth Water was opgetogen. 523 00:31:45,920 --> 00:31:48,640 Dus, hoe zit het met alle tekenen? in Neils tuin? 524 00:31:48,680 --> 00:31:51,720 Want hij was heel duidelijk tegen Firthwater. 525 00:31:51,760 --> 00:31:54,720 Nou, dat hebben Neil en ik besloten om de verkoop onder ons te houden 526 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 voor het geval dat er was eventuele verwijten. 527 00:31:56,840 --> 00:31:58,440 Wat voor verwijten? 528 00:31:58,480 --> 00:32:00,760 Nou ja, je moet het gevoeld hebben de woede hier. 529 00:32:00,800 --> 00:32:03,040 Het dorp zou in actie komen. 530 00:32:03,080 --> 00:32:04,960 Ze haten mijn lef zoals het is. 531 00:32:05,000 --> 00:32:06,560 Dus, wat, zouden ze achter Neil aan gaan? 532 00:32:06,600 --> 00:32:08,720 Nee. Nou, dat heeft hij zeker gedaan dat ze dat niet zouden doen. 533 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 De minuut het geld stond in Neil's bank, 534 00:32:10,560 --> 00:32:12,520 hij ging inpakken en ga verdomme weg. 535 00:32:12,560 --> 00:32:15,280 Mijnheer Hebden, wat precies waren de plannen van Firth Water? 536 00:32:15,320 --> 00:32:18,440 Ze gaan Withens opkopen en maak het dan plat. 537 00:32:18,480 --> 00:32:21,160 Er komt een enorme waterraffinaderij hier in plaats daarvan, 538 00:32:21,200 --> 00:32:22,960 en honderden van de werkgelegenheid zal worden gecreëerd. 539 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 Het is een goede zaak. 540 00:32:24,480 --> 00:32:27,320 - Maar zou je je huis niet verliezen? - Oh, het kan me niets schelen. 541 00:32:27,360 --> 00:32:29,160 Zodra ze mij een bod doen, 542 00:32:29,200 --> 00:32:32,040 Ik neem de munt van Firth Water en wegwezen. 543 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 Zie er niet uit als de rest van het dorp 544 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 - is binnenkort uitverkocht. - O, dat zullen ze wel doen. 545 00:32:35,560 --> 00:32:38,440 Zodra ze dat horen Neil's huis is gesloopt, 546 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 het zullen net dominostenen zijn. 547 00:32:39,720 --> 00:32:41,800 Het enige dat nodig is, is één persoon de handdoek in de ring gooien, 548 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 en de rest zal volgen, gegarandeerd. 549 00:32:43,800 --> 00:32:46,760 Waarom zocht je Neil op? in het bijzonder? 550 00:32:46,800 --> 00:32:49,560 Dat komt door de put in zijn tuin. 551 00:32:49,600 --> 00:32:52,640 Het is als een natuurlijke toegangspoort naar de ondergrondse bronnen. 552 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 Dat krijgen betekent dat Fith 553 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 hebben Withens bij de ballen, om zo te zeggen. 554 00:32:56,760 --> 00:32:59,160 Het is nu allemaal een kwestie van tijd. 555 00:32:59,200 --> 00:33:02,640 Denk je dat er een kans is dat iemand erachter had kunnen komen 556 00:33:02,680 --> 00:33:04,000 over Neil's plannen? 557 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 Omdat hij doodsbedreigingen kreeg. 558 00:33:05,560 --> 00:33:09,560 O God, ik... Dat heb ik zelfs nooit overwogen. 559 00:33:10,640 --> 00:33:12,600 Kun je iemand bedenken dat zou hem bedreigen? 560 00:33:12,640 --> 00:33:14,000 Nou, ik weet niet of ik het moet zeggen. 561 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 ik bedoel, Als dat de reden is dat Neil vermoord is... 562 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 De heer Hebden. 563 00:33:20,560 --> 00:33:22,880 Dit kwam niet van mij. 564 00:33:22,920 --> 00:33:27,680 Maar als iemand bedreigingen stuurde, het zou Lucas Oxley zijn. 565 00:33:28,720 --> 00:33:30,640 Dat is de man die we hebben ontmoet buiten Neils huis. 566 00:33:32,200 --> 00:33:35,840 Nou ja, was er enige vijandigheid? tussen Neil en Lucas Oxley? 567 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 Het is Lucas Oxley. 568 00:33:37,560 --> 00:33:39,640 Er zal altijd vijandigheid zijn. 569 00:33:47,400 --> 00:33:50,240 Lucas Oxley dus. 570 00:33:50,280 --> 00:33:53,720 Ja. Mijn vader arresteerde zijn zoon. Rowan, hij werd gebeld. 571 00:33:53,760 --> 00:33:55,840 Dat is waarschijnlijk de reden hij keek me zo aan - 572 00:33:55,880 --> 00:33:57,400 zag enige gelijkenis. 573 00:33:57,440 --> 00:33:58,600 Hij hield van alles. 574 00:33:58,640 --> 00:34:01,720 Overval, GBH, omgaan met gestolen goederen. 575 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Noem maar op, ze waren het aan het doen. 576 00:34:03,880 --> 00:34:08,680 Het was eigenlijk zijn vrouw, Lily, die mijn vader een tip over hem gaf. 577 00:34:08,720 --> 00:34:12,160 Blijkbaar speelde hij altijd vals op haar, dus ze had genoeg van hem. 578 00:34:12,200 --> 00:34:15,160 Het gerucht ging dat ze naar Wales vluchtte, maar mijn vader geloofde het nooit. 579 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 Hij heeft er naar gekeken maar nooit iets gevonden. 580 00:34:20,720 --> 00:34:24,720 Weet je wat? Ik moet zeggen... Ik denk dat ik bij Hebden ben. 581 00:34:24,760 --> 00:34:28,400 Ik zou het eerste bod aannemen, en ik zou ermee aan de slag gaan. 582 00:34:28,440 --> 00:34:30,600 Ja. Nee, maar dit... dit is hun thuis. 583 00:34:30,640 --> 00:34:31,880 Weet je wat ik bedoel? 584 00:34:31,920 --> 00:34:34,360 Zodra deze dorpen verdwijnen, ze zijn voor altijd verdwenen, nietwaar? 585 00:34:34,400 --> 00:34:37,360 En waarvoor? Een fles water in een supermarkt. 586 00:34:37,400 --> 00:34:39,880 - Mm. - Als ik hier woonde, zou ik ook vechten. 587 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 En doden? 588 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Het lijkt erop, toch? 589 00:34:43,840 --> 00:34:46,200 Oxley komt erachter dat Neil uitverkocht is, 590 00:34:46,240 --> 00:34:48,160 begint met de bedreigingen, het werkt niet, 591 00:34:48,200 --> 00:34:50,440 dus escaleert hij, brengt het naar een hoger niveau 592 00:34:50,480 --> 00:34:53,600 om een voorbeeld te stellen voor iemand anders denken aan verkopen. 593 00:34:53,640 --> 00:34:55,080 TELEFOON rinkelt 594 00:34:55,120 --> 00:34:57,000 Het beste is om dit te krijgen. 595 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 Hoi. DC Frituur. 596 00:35:01,080 --> 00:35:02,440 Ja. 597 00:35:04,160 --> 00:35:06,960 Bedankt. Nee, ik waardeer het. Bedankt. 598 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Doei. 599 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 Dat was het ziekenhuis omdat ik ze vroeg om uit te graven 600 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 De medische dossiers van Emma Runshaw. 601 00:35:13,480 --> 00:35:16,440 De dagboeken waren behoorlijk veel zoals Sarge zei dat ze waren, 602 00:35:16,480 --> 00:35:19,680 totdat ik "dapper meisje" opmerkte stickers op sommige pagina's. 603 00:35:19,720 --> 00:35:22,400 Zoals het type dat je krijgt als je als kind naar de tandarts gaat? 604 00:35:22,440 --> 00:35:24,000 Ja. Of het ziekenhuis. 605 00:35:24,040 --> 00:35:26,520 En nu is het gelukt dat voor elke sticker, 606 00:35:26,560 --> 00:35:28,800 het komt overeen met een ziekenhuisbezoek. 607 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Nu waren het veel bezoeken. 608 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 Emma was in en uit slachtoffer 609 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 tot op de dag van vandaag ze verdween. 610 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Misschien moeten we betalen de Runshaws nog een bezoek. 611 00:35:44,680 --> 00:35:47,920 - Howard is nog steeds in de kerk. - O, dat is oké. 612 00:35:47,960 --> 00:35:50,360 Wij kunnen dit samen met u doen, Mevrouw Runshaw. 613 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 Hoe kan ik je nu helpen? 614 00:35:57,760 --> 00:36:00,920 Wij maken ons zorgen met het ongewoon hoge aantal 615 00:36:00,960 --> 00:36:03,120 van de ziekenhuisbezoeken die Emma had door de jaren heen. 616 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 Dat is wat je krijgt omdat je een tomboy bent, 617 00:36:05,200 --> 00:36:07,520 allemaal gekke dingen doen dat doen jongens. 618 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 Zelfs op tweejarige leeftijd? 619 00:36:09,280 --> 00:36:12,240 Omdat het ziekenhuis me dat vertelde was de eerste keer dat ze werd opgenomen. 620 00:36:12,280 --> 00:36:14,960 Dat komt omdat ze die ziekte had. 621 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Hoe heet het als je steeds tegen dingen aanloopt? 622 00:36:18,120 --> 00:36:19,600 Dyspraxie. 623 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Howard heeft gelijk. Jij bent een helder mens. 624 00:36:25,400 --> 00:36:28,040 De eerste keer dat het gebeurde, we gaven haar een dolly, 625 00:36:28,080 --> 00:36:30,160 en het bleek een grote vergissing te zijn. 626 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 Waarom is dat? 627 00:36:33,960 --> 00:36:36,240 Nou, het werd een ding. 628 00:36:37,240 --> 00:36:38,680 ZUCHT 629 00:36:38,720 --> 00:36:41,440 Ze wist dat ze een popje zou krijgen elke keer dat ze naar het ziekenhuis ging. 630 00:36:43,360 --> 00:36:45,120 Je weet hoe kinderen zijn. 631 00:36:45,160 --> 00:36:48,680 Ging Emma het huis verlaten, mevrouw Runshaw? 632 00:36:50,160 --> 00:36:51,960 Wat zou je dat doen denken? 633 00:36:52,000 --> 00:36:55,400 Welnu, in onze casusaantekeningen stond er dat Emma met een koffer vertrok. 634 00:36:55,440 --> 00:36:57,000 Ik bedoel, waarom zou ze dat doen? 635 00:36:57,040 --> 00:36:59,440 als ze gewoon op bezoek was bij Neil voor het weekend? 636 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Omdat die slang Neil haar dat vertelde. 637 00:37:02,120 --> 00:37:04,640 Hij controleerde haar, dat hebben we je verteld. 638 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 Hij zei dat ze haar koffer moest pakken, 639 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 Hij zei dat ze in de bus moest stappen, 640 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 en hij vertelde haar dat hij zou wachten voor haar, 641 00:37:12,080 --> 00:37:14,320 wachten om te nemen onze dierbare dochter weg. 642 00:37:14,360 --> 00:37:16,440 Neil had een alibi want toen Emma verdween, 643 00:37:16,480 --> 00:37:19,160 en toch blijf je volhouden dat hij haar heeft meegenomen. 644 00:37:19,200 --> 00:37:21,080 Het heeft geen zin. 645 00:37:21,120 --> 00:37:25,480 Het was een verzonnen alibi. Waarom wil je niet luisteren?! 646 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 Die telefoon die gevonden is bij Mam Tor, 647 00:37:31,360 --> 00:37:33,280 blijkt dat het niet geregistreerd is aan Neil Goodwin, 648 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 Dus bel me als je dit krijgt, oké? 649 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Oeh. 650 00:37:36,600 --> 00:37:38,680 - Wil je langzamer gaan, man? - Sorry, maat. 651 00:38:18,160 --> 00:38:19,600 KUIPER ZUCHT 652 00:38:21,120 --> 00:38:23,560 Juist. Dus, wat denken we? 653 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 Laten we zeggen de Runshaws Heeft Emma iets aangedaan, toch? 654 00:38:26,600 --> 00:38:30,480 Op de een of andere manier komt Neil erachter, en ze weten dat Neil het weet. 655 00:38:30,520 --> 00:38:34,320 Dus, wat? Zij... Doen ze iets om hem de mond te snoeren? 656 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 - Het is iets wat we zeker weten moeten opvolgen. - Ja. 657 00:38:46,960 --> 00:38:49,080 - Wil je koffie? - Nee, ik ben in orde. Bedankt. 658 00:38:49,120 --> 00:38:50,280 Oké. 659 00:39:15,840 --> 00:39:20,240 - Wie is die kleine kerel? - Oh, eh, het is niets. 660 00:39:29,880 --> 00:39:31,440 Wil je erover praten? 661 00:39:31,480 --> 00:39:33,520 Het is niets, en we hebben werk te doen. 662 00:39:33,560 --> 00:39:36,360 Nou, het is duidelijk niet niets omdat je de hele week al zenuwachtig bent. 663 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 Is dat je ex of zo? 664 00:39:37,760 --> 00:39:39,080 Dit doen wij niet, 665 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 en dat zijn we zeker doe dit hier niet! 666 00:39:41,160 --> 00:39:44,000 Nou, jij legt het toch uit? Elke keer hij sms't of belt, je bevriest. 667 00:39:44,040 --> 00:39:45,800 Dat wil je dus duidelijk niet om hem te zien. 668 00:39:45,840 --> 00:39:48,680 Toch duikt hij hier op, cadeautjes voor je afgeven. 669 00:39:48,720 --> 00:39:51,080 - Is hij een gek? - Het is prima. 670 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 Je moet het juiste doen en rapporteer hem. 671 00:39:52,920 --> 00:39:55,960 Laat het, Ben. Ik heb dit. Vertrouw me. 672 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 TELEFOON rinkelt 673 00:40:01,360 --> 00:40:03,040 Ja, dokter Taylor? 674 00:40:29,520 --> 00:40:31,440 - KLOP OP DE DEUR - Ja? 675 00:40:32,520 --> 00:40:35,880 Meneer. Ze hebben zich geïdentificeerd de splinters in Neils hoofdwond. 676 00:40:35,920 --> 00:40:38,840 Het is hardhout, van een zwarte walnotenboom. 677 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 Zwarte walnoot. 678 00:40:40,000 --> 00:40:42,680 Vermoedelijk is hij niet geraakt met de hele boom, 679 00:40:42,720 --> 00:40:46,880 dus we moeten alleen nog uitzoeken wat zijn ze van zwarte walnoot gemaakt? 680 00:40:55,240 --> 00:40:56,840 KLATTEREN 681 00:40:59,720 --> 00:41:01,480 Laat jezelf dan zien. 682 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 Vind je het leuk? 683 00:41:12,480 --> 00:41:14,040 LUCAS LACHT 684 00:41:14,080 --> 00:41:16,360 Jij grote kip. 685 00:41:16,400 --> 00:41:18,800 Je hebt nooit gezegd wat er is gebeurd naar je oude. 686 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 Ik weet het eerlijk gezegd niet, Lucas. 687 00:41:22,680 --> 00:41:24,200 Natuurlijk niet. 688 00:41:25,400 --> 00:41:27,840 Maar neem het van de geleerde lessen lang geleden... 689 00:41:29,240 --> 00:41:32,640 ..stilte is de beste vriend je wist nooit dat je dat had. 690 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Juist, dus dat is het zeker niet de telefoon van Neil. 691 00:41:58,880 --> 00:41:59,920 Nee. Nee. 692 00:41:59,960 --> 00:42:01,920 Netwerkprovider dus denkt dat het een brander is 693 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 want het staat nergens geregistreerd. 694 00:42:03,560 --> 00:42:05,960 Maar het vreemde is, toen ze het openmaakten, 695 00:42:06,000 --> 00:42:08,560 het enige nummer dat ze erop vonden waren van Neil. 696 00:42:08,600 --> 00:42:13,480 - Dus wie de eigenaar is van deze telefoon heeft Neil erover gebeld. - Ja. 697 00:42:13,520 --> 00:42:16,920 En volgens zijn leverancier, hij heeft ze teruggebeld. 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 Maar waarom zou een telefoon die niet van Neil zijn 699 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 zijn bloed hebben en vingerafdrukken erop? 700 00:42:22,760 --> 00:42:23,920 God weet het. 701 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Oké, ik heb wat frisse lucht nodig, mijn hoofd bonkt. 702 00:42:27,560 --> 00:42:28,720 Rechts. 703 00:42:31,640 --> 00:42:33,080 GEPIJNDE UITADEMING 704 00:42:42,120 --> 00:42:46,240 - Vind je het erg als ik iets van je overneem? - Dat ga je toch doen, dus... 705 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 Kijk, het gaat over Emma. 706 00:42:47,640 --> 00:42:49,320 Ze... Ze stapte uit een bus in een... 707 00:42:49,360 --> 00:42:51,800 Juist, Diane. Diane, mijn hoofd bonkt, ja? 708 00:42:51,840 --> 00:42:54,840 We... We moeten het opvolgen over Lucas Oxley, 709 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 Zoek uit wie Neil heeft gebeld, 710 00:42:56,480 --> 00:42:59,600 laat staan wie hem op zijn hoofd sloeg met een klontje... walnoot. 711 00:42:59,640 --> 00:43:01,040 Dat is wat ik aan het doen ben. 712 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 Kijk, Emma stapte uit de bus in een klein dorpje. 713 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 Er waren geen cameratoezicht, geen verkeerscamera's, niets om haar beweging vast te leggen. 714 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 Maar waarom stapte ze uit de bus? 715 00:43:08,280 --> 00:43:10,360 toen de bus haar bracht Helemaal naar Birmingham? 716 00:43:10,400 --> 00:43:11,560 Dat zei Sarge. 717 00:43:11,600 --> 00:43:13,600 Hij zei degene die haar heeft ontvoerd pakte haar op 718 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 vanaf dat moment, nietwaar? 719 00:43:14,920 --> 00:43:16,400 Wat als Neil haar hielp ontsnappen? 720 00:43:16,440 --> 00:43:18,680 Wat als hij daar stond te wachten? om haar naar een veilige plek te brengen? 721 00:43:18,720 --> 00:43:21,040 Ja, nou, Neil had een alibi, nietwaar? Hij had een kerel. 722 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 Hij bracht de hele dag met hem door in Birmingham. 723 00:43:23,000 --> 00:43:24,520 - We moeten met zijn alibi praten. - HIJ kreunt 724 00:43:25,760 --> 00:43:28,960 Elk pad, Ben. We gaan stuk voor stuk naar beneden. 725 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Zien? Dat is raar. 726 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 Waarom zeg je dat? Waar heb je dat vandaan? 727 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 Ik weet het niet, Ik heb het net ergens gehoord. Waarom? 728 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 O, niets. Het is gewoon iets zei mijn vader altijd. 729 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Kom op, laten we het dan doen. 730 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 Hij zucht 731 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Oké, laten we eens kijken die Neil een alibi gaf. 732 00:43:55,880 --> 00:43:57,320 Ben, kijk hier eens naar. 733 00:43:58,720 --> 00:44:00,600 - Wat? - Kijk. 734 00:44:03,920 --> 00:44:06,560 - Elk verdomd pad. - Derek Alton. 735 00:44:08,040 --> 00:44:10,080 Hij vertelde het mij hij had Neil nog nooit ontmoet. 736 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Hallo, Derek. 737 00:44:18,160 --> 00:44:20,680 We hebben alleen een paar vragen om het je te vragen, als je het niet erg vindt? 738 00:44:20,720 --> 00:44:23,240 Het spijt me. Je hebt me eraan herinnerd. Ik kan me beter aanmelden of... 739 00:44:23,280 --> 00:44:24,880 Dat kan wachten. Dat kan wachten. 740 00:44:24,920 --> 00:44:28,000 Waarom heb je het mij verteld Je had Neil nog nooit ontmoet 741 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 toen hij eerder in Birmingham was? 742 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 Omdat ik dat niet deed. 743 00:44:32,200 --> 00:44:35,240 Alleen jij deed het, omdat vijf jaar geleden 744 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 je gaf de politie van Birmingham een verklaring gezegd 745 00:44:37,360 --> 00:44:40,800 dat je die dag bij Neil was dat Emma Runshaw vermist werd. 746 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 Neil vroeg mij om het te doen. 747 00:44:46,080 --> 00:44:48,200 Hij zei dat ze het zouden geloven een man van stof. 748 00:44:48,240 --> 00:44:51,640 OK. OK. Dus waar was hij in plaats daarvan? 749 00:44:51,680 --> 00:44:54,680 Hij zei alleen dat hij een alibi nodig had. Ik stelde er geen vragen over. 750 00:44:54,720 --> 00:44:58,520 Rechts. Dus je weet wel wat het bieden is is een vals alibi een ernstig misdrijf? 751 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Dus je ging gewoon vrolijk mee en toch is het gelukt? 752 00:45:02,720 --> 00:45:06,200 Je moet Neil redelijk goed gekend hebben om zoiets voor hem te doen. 753 00:45:08,320 --> 00:45:11,040 Kom op, Derek, je gaat niet zomaar weg uw oude parochie 754 00:45:11,080 --> 00:45:13,880 en kom in een vervallen dorp voor niets, jij ook? 755 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Neil en ik... 756 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 we hadden een relatie destijds. 757 00:45:23,280 --> 00:45:25,960 Ik... dacht ik hij had toen een relatie met Emma. 758 00:45:26,000 --> 00:45:27,120 Het was een front. 759 00:45:27,160 --> 00:45:29,280 Ze waren beste vrienden. 760 00:45:29,320 --> 00:45:32,360 Zij heeft hem geholpen, hij hielp haar. 761 00:45:32,400 --> 00:45:35,680 Dus wisten de Runshaws het? over jou en Neil? 762 00:45:35,720 --> 00:45:37,600 Ze haatten Neil. 763 00:45:37,640 --> 00:45:42,240 En misschien heb ik hem goed verdedigd iets te vurig. 764 00:45:44,880 --> 00:45:49,000 De Runshaws zijn onvermurwbaar dat Neils alibi een leugen was. 765 00:45:49,040 --> 00:45:51,680 Ik bedoel, heb je het ze uiteindelijk verteld? wat heb je voor hem gedaan? 766 00:45:51,720 --> 00:45:54,920 Twee weken geleden. Ze hebben het uit mij gehaald. 767 00:45:54,960 --> 00:45:57,760 Ze zijn niets maar vreselijke pestkoppen. 768 00:45:57,800 --> 00:45:59,480 Ik had geen keuze. 769 00:46:05,160 --> 00:46:07,200 COOPER SCOFF 770 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 Wat is dat? 771 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 Oké, als de Runshaws er maar achter kwamen over Dereks valse alibi onlangs, 772 00:46:25,920 --> 00:46:27,880 dan zou dat verklaren waarom ze Neil nu hebben vermoord 773 00:46:27,920 --> 00:46:29,240 en niet vijf jaar geleden. 774 00:46:36,560 --> 00:46:39,400 DEREK SCHREEUWT 775 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 PANIEK ADEMEN 776 00:46:44,960 --> 00:46:46,160 Dirk! 777 00:46:46,200 --> 00:46:49,680 Ah. Ik dacht dat ik... Ik moest het proberen en een beetje opruimen. 778 00:46:49,720 --> 00:46:54,240 Ik trek... Ik trok het zeildoek terug waar Neil aan het opruimen was en... 779 00:46:59,640 --> 00:47:01,440 Ben, het ligt niet in een kist. 780 00:47:15,880 --> 00:47:17,880 POLITIERADIOGEBabbel 781 00:47:19,600 --> 00:47:21,280 Man of vrouw? 782 00:47:21,320 --> 00:47:25,280 - Dat zal voorlopig moeten wachten. - Dat is een mooie armband. 783 00:47:25,320 --> 00:47:27,920 Kun je het ons tenminste vertellen? Hoe lang heeft het in de grond gelegen? 784 00:47:27,960 --> 00:47:29,840 Zie mijn vorige antwoord. 785 00:47:31,520 --> 00:47:34,440 - Bedankt. - Bedankt. 786 00:47:38,000 --> 00:47:39,200 Is zij het? Is het mijn Emma? 787 00:47:39,240 --> 00:47:42,200 Is zij het?! Is het onze Emma?! Is zij het?! 788 00:47:42,240 --> 00:47:44,840 Sorry. Wij weten het eigenlijk niet iets op dit punt. 789 00:47:44,880 --> 00:47:46,080 Sorry, jongens. Sorry. 790 00:47:46,120 --> 00:47:48,840 - Ik weet dat zij het is! - Het is Emma niet, lieverd. Het is Emma niet. 791 00:47:48,880 --> 00:47:50,600 Dat kan niet zo zijn. Ze is daar ergens. 792 00:47:50,640 --> 00:47:53,440 Ze leeft. Ik kan het voelen. Jij ook. Vertel me dat je het kunt. 793 00:47:53,480 --> 00:47:55,080 Ik begrijp het niet. 794 00:47:55,120 --> 00:47:56,560 Waarom zou Neil haar lichaam bedekken? 795 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 terwijl je gewoon kon bellen De politie als een normaal mens? 796 00:47:59,200 --> 00:48:02,320 En in plaats daarvan vertelt hij het aan Derek Hij gaat iemand opzoeken. 797 00:48:02,360 --> 00:48:05,680 En eindigt dood in een niet meer gebruikte steengroeve. 798 00:48:06,920 --> 00:48:11,120 Het is de bedoeling dat ik degene ben die steun biedt, maar kijk naar mij. 799 00:48:11,160 --> 00:48:14,320 Wanneer begon Neil met opruimen? het kerkhof? 800 00:48:14,360 --> 00:48:15,600 Twee dagen geleden. 801 00:48:18,240 --> 00:48:22,600 Het was overwoekerd geworden. Neil hielp met opruimen. 802 00:48:22,640 --> 00:48:24,520 Heeft iemand zijn zorgen geuit? daarover? 803 00:48:24,560 --> 00:48:29,000 Bij mij niet, dat deden ze niet. Hij deed iets goeds. 804 00:48:29,040 --> 00:48:32,680 Ik vond het wel raar dat hij gewoon op en weg voordat je klaar bent. 805 00:48:32,720 --> 00:48:35,560 - TELEFOON BUZZ - Sorry. 806 00:48:35,600 --> 00:48:38,920 Ik... Ik moet dit beantwoorden. 807 00:48:38,960 --> 00:48:41,680 Ik ben zo terug. 808 00:48:49,600 --> 00:48:51,520 Ga dan maar. 809 00:48:51,560 --> 00:48:54,960 - Ga door, zeg het. - Zeg wat? 810 00:48:55,000 --> 00:48:58,640 Je denkt dat dit Emma's lichaam is dat Neil heeft opgegraven, jij niet? 811 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 En dat haar ouders haar daar hebben neergezet, toch? 812 00:49:03,440 --> 00:49:08,120 Of in ieder geval deed de vader dat. Afgaande op de reactie van de moeder. 813 00:49:08,160 --> 00:49:10,920 Nee, maar dat had hij wel moeten doen wisten van hun ontsnappingsplan. 814 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 Oké, laten we zeggen dat hij dat deed. 815 00:49:13,880 --> 00:49:15,960 En op de dag ze ging Neil ontmoeten, 816 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 Nou, hij ging achter haar aan, 817 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 trok zich terug en pakte haar vast voordat Neil daar aankwam. 818 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Ik bedoel, het zou de perfecte plek zijn onopgemerkt blijven 819 00:49:21,760 --> 00:49:24,080 omdat Emma en Neil had er al zekerheid over. 820 00:49:24,120 --> 00:49:28,760 Oké, maar als dat het geval was, dan zou Neil het geweten hebben 821 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 Ze hadden haar meegenomen toen hij daar aankwam omdat ze er niet is, 822 00:49:31,640 --> 00:49:35,840 dus waarom bel je dan niet de politie, haar als vermist opgeven? 823 00:49:35,880 --> 00:49:37,120 Weet je, ze is een jong meisje. 824 00:49:37,160 --> 00:49:40,080 Maar nee, in plaats daarvan gaat hij terug aan Withens, 825 00:49:40,120 --> 00:49:44,040 wijst niet met de vinger verdenking tegen wie dan ook over vijf jaar. 826 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Nee, dat geloof ik niet. 827 00:49:46,000 --> 00:49:47,440 TELEFOON BUIZEN EN GONGEN 828 00:49:49,560 --> 00:49:52,920 Het is sergeant. Ze hebben Neils auto gevonden. Laten we gaan. 829 00:49:52,960 --> 00:49:55,000 Het is dichtbij waar het lichaam werd gevonden. 830 00:50:01,520 --> 00:50:04,120 - Dit is leuk. - Kijk eens naar deze knappe klootzak. 831 00:50:04,160 --> 00:50:05,800 Mwah! 832 00:50:05,840 --> 00:50:07,520 Hij is een Rams-fan. 833 00:50:07,560 --> 00:50:09,960 Enig teken van Neil's telefoon, sergeant? 834 00:50:10,000 --> 00:50:12,160 - Nee, geen snuifje. - Nee. 835 00:50:12,200 --> 00:50:15,240 Kijk, je vertelt me dat hij gekocht heeft dit allemaal door klusjes te doen? 836 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 Vertel je iets. Ik heb dit eerder gezien. 837 00:50:19,840 --> 00:50:22,280 Hij heeft het als gestolen opgegeven, Ik ben er zeker van. 838 00:50:32,800 --> 00:50:36,080 Lucas Oxley? Wanneer werd hij hierin een speler? 839 00:50:36,120 --> 00:50:39,120 De laatst bekende persoon om Neil Goodwin levend te zien, meneer. 840 00:50:39,160 --> 00:50:41,480 Mm. Wij geloven dat hij Neil bedreigde 841 00:50:41,520 --> 00:50:43,800 over de verkoop van zijn huis naar Firthwater. 842 00:50:43,840 --> 00:50:45,240 Hoe komt dat? 843 00:50:45,280 --> 00:50:48,320 Nou ja, het Firth Water-plan Withens plat te maken 844 00:50:48,360 --> 00:50:50,480 en een waterraffinaderij bouwen op zijn plaats. 845 00:50:50,520 --> 00:50:51,680 De dorpelingen zijn woedend. 846 00:50:51,720 --> 00:50:54,000 Eén van de dorpelingen, Michael Hebden, 847 00:50:54,040 --> 00:50:56,120 die voor het waterbedrijf werkt, 848 00:50:56,160 --> 00:50:59,080 hij hielp Neil zijn huis te verkopen in het geheim. 849 00:50:59,120 --> 00:51:00,760 Maar als het bekend wordt... 850 00:51:00,800 --> 00:51:03,520 - Ja, dat weten we allemaal waartoe Oxley in staat is. - Mm. 851 00:51:03,560 --> 00:51:07,040 - Nog iets? - De Runshaws. 852 00:51:07,080 --> 00:51:09,480 Wij denken dat ze Emma misbruikten. 853 00:51:09,520 --> 00:51:11,760 Het is voorlopig nog maar een theorie, 854 00:51:11,800 --> 00:51:15,400 maar het aantal ziekenhuisbezoeken daar leek ze op te wijzen. 855 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 Heeft niemand dat vijf jaar geleden opgemerkt? 856 00:51:18,880 --> 00:51:21,280 Ik heb gewoon geluk gehad, meneer. 857 00:51:21,320 --> 00:51:24,640 Dus we denken dat Neil echt heeft geholpen Emma ontsnapt uit hun klauwen, 858 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 ze kwamen erachter... 859 00:51:25,960 --> 00:51:28,200 Wat geeft zowel het Runshaws-motief. 860 00:51:28,240 --> 00:51:29,600 Maar hebben ze alibi's? 861 00:51:29,640 --> 00:51:32,160 Handig genoeg hebben ze gegeven elkaar een alibi, meneer. 862 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 Maar hoe kwamen ze erachter over Neil? 863 00:51:34,120 --> 00:51:35,840 - Ik bedoel, was dit onlangs? - Ja. 864 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Ehm, Derek Alton, de dominee, 865 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 vertelde hij hen dat hij Neil een vals alibi had gegeven. 866 00:51:41,560 --> 00:51:44,280 Oh, man van God liegt tegen de politie. 867 00:51:44,320 --> 00:51:47,400 Nou, hij moest, meneer, hij had een relatie met Neil. 868 00:51:47,440 --> 00:51:49,480 De dingen die mensen doen uit liefde. 869 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Dus als ik een gokker was... 870 00:51:54,520 --> 00:51:56,160 ..wie zou je mij vertellen mijn geld op zetten? 871 00:51:56,200 --> 00:51:57,680 - Oxley. - Runshaws. 872 00:51:57,720 --> 00:51:58,760 Ze grinnikt 873 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Geweldig (!) Is dat het? 874 00:52:01,160 --> 00:52:03,400 Nou ja, afgaande op de binnenkant van Neil's auto, meneer, 875 00:52:03,440 --> 00:52:05,040 hij is zeker bezig met de overval. 876 00:52:05,080 --> 00:52:08,960 - Nou, de sergeant is hoe dan ook overtuigd. - Wat een andere factor met zich meebrengt. 877 00:52:09,000 --> 00:52:11,440 Wij denken dat Neil dat wel had kunnen doen een ruzie 878 00:52:11,480 --> 00:52:12,960 met wie hij ook te maken heeft. 879 00:52:13,000 --> 00:52:15,360 En dan denken wij dat dat wel zou kunnen de telefoon van die persoon 880 00:52:15,400 --> 00:52:17,280 die we bij Mam Tor vonden. 881 00:52:17,320 --> 00:52:19,320 Wie gooit zijn eigen telefoon weg? 882 00:52:20,440 --> 00:52:21,960 Ja, die vraag hebben wij ook, 883 00:52:22,000 --> 00:52:24,640 maar we kunnen het gewoon niet lijken om het nog uit te zoeken. 884 00:52:24,680 --> 00:52:27,120 Maar ja, dat is het beeld zoals het er staat. 885 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 - Hier is hij. - Ik ga dit daar neerleggen. 886 00:52:32,040 --> 00:52:35,000 Onthoud mijn vermoeden over deze stoute jongen? 887 00:52:35,040 --> 00:52:39,320 Het blijkt gestolen te zijn, van een adres in Withens, niet minder. 888 00:52:44,520 --> 00:52:47,600 Het was een erfstuk. Waar heb je het gevonden? 889 00:52:47,640 --> 00:52:50,080 Wij hebben reden om te geloven Neil Goodwin heeft het gestolen. 890 00:52:50,120 --> 00:52:54,200 Neil was geen dief. Hij was ongeveer de enige fatsoenlijke persoon hier in de buurt. 891 00:52:54,240 --> 00:52:56,680 We hebben het in zijn auto gevonden. 892 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Ik kan dat niet van hem geloven. 893 00:52:58,720 --> 00:53:01,560 Hij plaatste de veiligheidsroosters boven de ramen, 894 00:53:01,600 --> 00:53:03,960 installeerde de voordeur - dat verdomde ding weegt een ton. 895 00:53:04,000 --> 00:53:07,200 Hij deed dat allemaal om mij te beschermen. 896 00:53:07,240 --> 00:53:09,680 Jou beschermen? Dat zei je niet je had bescherming nodig. 897 00:53:09,720 --> 00:53:11,760 Nou, dat zou ik gedacht hebben het was duidelijk. 898 00:53:12,840 --> 00:53:16,080 Ik ben partij bij de dood van dit waardeloze dorpje. 899 00:53:17,280 --> 00:53:19,040 Dus jij werd ook bedreigd? 900 00:53:19,080 --> 00:53:20,960 Ze komen elke dag. 901 00:53:21,000 --> 00:53:23,920 De bedreigingen, bewaar jij ze? Omdat we ze zouden moeten zien. 902 00:53:23,960 --> 00:53:25,400 Nee, je begrijpt mij verkeerd. 903 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 Ze komen persoonlijk. 904 00:53:32,720 --> 00:53:34,240 Wat in hemelsnaam?! 905 00:53:34,280 --> 00:53:38,040 Ik zei je - elke dag, zonder falen. 906 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 De grensratten. 907 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 - Kun je zien wat ze vasthouden? - Ja, het is zwarte walnoot. 908 00:53:46,320 --> 00:53:48,800 -Oxley maakt ze. - Ik ga even met ze praten. 909 00:53:48,840 --> 00:53:51,720 Nee! Ze zullen zo weg zijn. 910 00:53:51,760 --> 00:53:53,080 Het is het beste om ze af te wachten. 911 00:53:53,120 --> 00:53:54,280 Ja. Dat kan ik niet. 912 00:53:54,320 --> 00:53:55,840 Nee, alsjeblieft. Ze kunnen niet binnenkomen. 913 00:53:55,880 --> 00:53:58,200 We zijn hier veilig. Neil zorgde daar voor. 914 00:53:58,240 --> 00:54:00,640 Wij zijn de politie, alles komt goed. Laat het aan ons over. 915 00:54:03,320 --> 00:54:06,360 Pardon. Politie. 916 00:54:06,400 --> 00:54:09,160 Wilt u uw masker afzetten? We moeten u enkele vragen stellen. 917 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Zet je masker af, en doe een stapje terug. 918 00:54:11,240 --> 00:54:13,920 - Ga terug! - We gaan het niet nog een keer zeggen. 919 00:54:13,960 --> 00:54:16,320 Ga terug. Ik zei: kom terug! 920 00:54:16,360 --> 00:54:19,040 - SCHOT - Laat mij met rust! Hoor je mij?! 921 00:54:19,080 --> 00:54:20,720 Houd Firth Water uit Withens, Hebden! 922 00:54:20,760 --> 00:54:24,120 - Laat mij met rust! - Meneer Hebden, leg het pistool neer. 923 00:54:24,160 --> 00:54:27,440 - Ik waarschuw je. - Michael, wij zijn de politie, weet je nog? 924 00:54:27,480 --> 00:54:30,920 - We zijn hier om te helpen. - Ik zei: laat me met rust. 925 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 We zijn hier om erachter te komen wat er met Neil is gebeurd, meneer Hebden. 926 00:54:34,320 --> 00:54:37,320 Leg het pistool neer, meneer Hebden. 927 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 Daar zijn we. 928 00:54:52,680 --> 00:54:56,320 Oké, we moeten controleren of Hebden heeft een licentie voor dat jachtgeweer. 929 00:54:56,360 --> 00:54:59,360 Alhoewel, ik denk niet dat hij dat is in welke mentale toestand dan ook om er een te bezitten, 930 00:54:59,400 --> 00:55:00,680 maar je weet het nooit. 931 00:55:00,720 --> 00:55:03,240 En dat moeten we ontdekken wie zit er achter de Border Rats, 932 00:55:03,280 --> 00:55:05,760 omdat een van hen had Neil kunnen bedreigen. 933 00:55:05,800 --> 00:55:08,160 Maar we kunnen ze niet eens ontmaskeren zonder bevel. 934 00:55:08,200 --> 00:55:09,880 Ik denk dat Leeds slecht was. 935 00:55:12,120 --> 00:55:14,760 Oké, kom op, je moet me hierover vertellen, 936 00:55:14,800 --> 00:55:17,560 want wat er ook gebeurde in Leeds heeft je hier gevolgd. 937 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 - En zeg me niet dat het niets is. - Het is niets. 938 00:55:20,920 --> 00:55:24,200 Je rijdt niet het hele traject naar Edendale om een teddybeer af te leveren. 939 00:55:24,240 --> 00:55:25,520 Dat is boos. 940 00:55:27,280 --> 00:55:31,200 Toen ik het uitmaakte met hem, hij kon het niet aanvaarden, 941 00:55:31,240 --> 00:55:34,360 tot het punt waar ik hierheen MOEST verhuizen. 942 00:55:34,400 --> 00:55:39,040 En nu is het probleem, hij accepteert het nog steeds niet. 943 00:55:39,080 --> 00:55:40,840 Heeft deze man een naam? 944 00:55:43,120 --> 00:55:46,200 Het is David. David Branagh. 945 00:55:46,240 --> 00:55:48,320 Rechts. En is David getrouwd? 946 00:55:52,080 --> 00:55:53,440 Ik beschouw dat als een ja. 947 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Kijk, ik beloof het, ik wist het niet. Ik wist het niet. 948 00:55:56,080 --> 00:55:59,640 En zodra ik dat ontdekte hij had een vrouw en kinderen, ik maakte er een einde aan. 949 00:55:59,680 --> 00:56:02,080 Als je mijn advies wilt, Ik zou de telefoon opnemen, 950 00:56:02,120 --> 00:56:04,240 en ik zou hem plaatsen op beschuldigingen van stalking. 951 00:56:04,280 --> 00:56:07,840 - Ben, zo gemakkelijk is het niet. - Waarom? Zeg eens. 952 00:56:12,320 --> 00:56:15,320 Mag ik tenminste een foto zien? van deze man? 953 00:56:18,440 --> 00:56:19,640 Daar. 954 00:56:25,680 --> 00:56:27,640 Ontspannen. Het is de baas. 955 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 Hallo? 956 00:56:34,440 --> 00:56:36,720 - KLOP OP DE DEUR - Ja? 957 00:56:36,760 --> 00:56:39,160 - U wilde ons zien, meneer? - Ja. Neem plaats. 958 00:56:44,320 --> 00:56:48,480 We hebben zojuist het rapport gehad op het lichaam op het kerkhof van Withens. 959 00:56:48,520 --> 00:56:49,920 Is het Emma Runshaw? 960 00:56:49,960 --> 00:56:53,040 Nee. Het blijkt Lily Oxley te zijn. 961 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 De schoondochter van Lucas Oxley. 962 00:56:55,280 --> 00:56:58,880 Ze heeft gelogen op dat kerkhof, jarenlang 963 00:56:58,920 --> 00:57:02,160 van rond die tijd dat ze zogenaamd naar Wales was verhuisd. 964 00:57:02,200 --> 00:57:04,440 Dus papa had gelijk, er is iets met haar gebeurd. 965 00:57:04,480 --> 00:57:06,320 Nou, als ze haar man zou aangeven... 966 00:57:06,360 --> 00:57:10,320 Lucas Oxley had er achter kunnen komen en, nou ja, keerde zich tegen haar. 967 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Misschien herkende Neil haar initialen van de armband. 968 00:57:14,280 --> 00:57:17,800 Dat zou kunnen zijn wat hij wilde zeggen tegen Oxley buiten de pub. 969 00:57:19,440 --> 00:57:23,160 Dr. Taylor vermeldt dat Lily werd doodgeslagen 970 00:57:23,200 --> 00:57:26,920 en dat er deeltjes zijn van zwarte walnoot in de wond. 971 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 Het heeft dus alle overeenkomsten van de moord op Neil Goodwin. 972 00:57:55,280 --> 00:57:56,640 Lucas Oxley. 973 00:58:00,440 --> 00:58:03,040 Ik dacht dat ik iets rook toen ik je ontmoette. 974 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Jij bent de zoon van Joe Cooper. 975 00:58:08,920 --> 00:58:11,360 Kon je eerst niet plaatsen, maar er is een... 976 00:58:11,400 --> 00:58:13,320 een stank van je vader over jou. 977 00:58:15,520 --> 00:58:17,640 Nou, zodat je het weet, Lucas, 978 00:58:17,680 --> 00:58:20,320 We hebben de gevonden persoon geïdentificeerd bij de kerk. 979 00:58:21,920 --> 00:58:23,720 Het was je schoondochter Lily. 980 00:58:23,760 --> 00:58:28,280 Dat kan niet. Ze ging op reis - tas gepakt en vertrokken. 981 00:58:28,320 --> 00:58:31,160 Nee, zij is het, Lucas. vergis je niet. 982 00:58:31,200 --> 00:58:33,320 Neil heeft haar gevonden toen hij aan het opruimen was. 983 00:58:33,360 --> 00:58:34,920 Ze lag daar al jaren begraven. 984 00:58:34,960 --> 00:58:37,040 Ik veronderstel dat het haar begrafenis scheelt, dan. 985 00:58:37,080 --> 00:58:39,600 Wat met haar al begraven zijn. 986 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 Je kunt haar er weer in stoppen als je klaar bent. 987 00:58:43,400 --> 00:58:45,440 We hoorden dat er vijandigheid was tussen jou en Neil. 988 00:58:45,480 --> 00:58:48,360 Neil had een paar dingen hij had verkoop nodig. 989 00:58:48,400 --> 00:58:50,280 Er was geen vijandigheid. 990 00:58:50,320 --> 00:58:52,640 Waarom zou ik Neil pijn doen? 991 00:58:52,680 --> 00:58:54,280 Ik had niets tegen hem. 992 00:58:54,320 --> 00:58:56,600 Waar was je die dag dat Neil werd vermoord? 993 00:58:56,640 --> 00:58:59,640 Ik was tot sluitingstijd in de kroeg. Repeteren. 994 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 O ja? Wat repeteren? 995 00:59:02,120 --> 00:59:05,120 De volgende keer zou je naar beneden moeten komen en zie het zelf. 996 00:59:05,160 --> 00:59:07,800 OK. Kan iemand dat bevestigen Was jij de hele tijd in de kroeg? 997 00:59:07,840 --> 00:59:09,800 Vraag het aan de dominee. Hij zal het je vertellen. 998 00:59:09,840 --> 00:59:12,680 Oh, dus Derek Alton is een grensrat, ook? 999 00:59:12,720 --> 00:59:14,520 Natuurlijk is hij dat. 1000 00:59:14,560 --> 00:59:16,760 Dansen en zingen naar een hoger wezen... 1001 00:59:16,800 --> 00:59:17,960 GRIPELS 1002 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 ..busman's vakantie voor hem. 1003 00:59:19,640 --> 00:59:21,320 Maar hij weet net zo goed als iedereen: 1004 00:59:21,360 --> 00:59:23,760 je moet repeteren tot je perfect bent, 1005 00:59:23,800 --> 00:59:25,440 anders komen de geesten niet. 1006 00:59:27,040 --> 00:59:29,200 Wat bedoel je daarmee, Lucas? 1007 00:59:29,240 --> 00:59:31,760 We vechten voor ons leven, lieverd, 1008 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 en we roepen hulp in. 1009 00:59:33,480 --> 00:59:35,480 En let op mijn woorden, ze zullen komen. 1010 00:59:35,520 --> 00:59:37,200 En hun honger en woede zal volgen... 1011 00:59:38,680 --> 00:59:42,080 ..over dit dorp, en de Ratten zullen komen smullen. 1012 00:59:55,560 --> 00:59:58,320 Wij zijn Withens door en door. 1013 01:00:02,360 --> 01:00:05,280 Wij weten wat het betekent om van een plek als deze te zijn. 1014 01:00:06,920 --> 01:00:10,720 Degenen zoals Firth Water, ze proberen de kleine man te pesten. 1015 01:00:11,960 --> 01:00:14,480 Nou, ze begrijpen het niet wat we hebben meegemaakt. 1016 01:00:15,720 --> 01:00:19,560 Ze begrijpen de weg niet van de Grensratten. 1017 01:00:19,600 --> 01:00:24,080 Sindsdien zijn tientallen jaren verstreken onze voorouders verloren hun leven... 1018 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 allemaal voor een nutteloze prooi. 1019 01:00:27,720 --> 01:00:30,000 Die mannen hebben tot het einde gevochten. 1020 01:00:31,080 --> 01:00:33,600 En dat zullen wij ook doen. 1021 01:00:33,640 --> 01:00:36,320 Wij eren hen elke dag. 1022 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 Maar nu meer dan ooit. 1023 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 Firth Water komt dichterbij. 1024 01:00:44,960 --> 01:00:47,280 Deze oorlog waar we klaar voor zijn 1025 01:00:47,320 --> 01:00:49,880 komt rechtdoor naar onze voordeuren. 1026 01:00:49,920 --> 01:00:53,280 - En dit, dit is nu onze tijd. - PROOST 1027 01:00:53,320 --> 01:00:56,520 Dit is onze tijd voor wraak. 1028 01:00:56,560 --> 01:01:00,560 Dat de Grensratten in opstand komen en terugnemen wat van ons is. 1029 01:01:00,600 --> 01:01:04,360 - ZINGEN: - Hal woensdag do, Folde, fira modor! 1030 01:01:04,400 --> 01:01:08,160 Hallo donderdag, Folde, fira modor! 1031 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 Hallo donderdag, Folde, fira modor! 1032 01:01:12,040 --> 01:01:15,920 Hallo donderdag, Folde, fira modor! 1033 01:01:15,960 --> 01:01:17,840 Hal woensdag do, Folde... 1034 01:01:22,400 --> 01:01:27,760 Ten eerste is het geweldig om er zoveel hier te zien, 1035 01:01:27,800 --> 01:01:31,360 vooral in het licht van recente gebeurtenissen. 1036 01:01:33,600 --> 01:01:37,320 Hoe dan ook, we zijn hier voor Emma. 1037 01:01:38,960 --> 01:01:43,640 Niet alleen om te onthouden, maar om haar terug te winnen. 1038 01:01:43,680 --> 01:01:46,840 Zoals in, breng haar terug naar Withens... 1039 01:01:48,360 --> 01:01:53,840 ..door haar kunst en al deze prachtige foto's. 1040 01:01:56,080 --> 01:02:02,640 Sara en Howard weet dat dit dorp 1041 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 is waar ze echt thuishoort. 1042 01:02:07,360 --> 01:02:08,640 Bedankt. 1043 01:02:23,720 --> 01:02:28,280 - Kan ik helpen? - Lucas Oxley heeft een alibi nodig. 1044 01:02:28,320 --> 01:02:31,160 En jij bent gelukkig geweest om ze in het verleden te geven, dus... 1045 01:02:36,320 --> 01:02:38,360 Wil je hierover praten? ergens veiliger? 1046 01:02:56,240 --> 01:02:58,920 Ik was die avond niet in de kroeg. 1047 01:02:58,960 --> 01:03:01,000 Ik weet het niet waarom Lucas dat zou zeggen. 1048 01:03:02,920 --> 01:03:05,080 Waar was je dan? 1049 01:03:05,120 --> 01:03:08,040 Bij de kerk. Was een paar dingen aan het uitzoeken. 1050 01:03:08,080 --> 01:03:09,360 Kan iemand dat verifiëren? 1051 01:03:10,800 --> 01:03:11,920 Nee? 1052 01:03:14,120 --> 01:03:16,680 Weet je, ik moet zeggen, 1053 01:03:16,720 --> 01:03:18,840 Ik vind het vreemd dat je hierheen bent verhuisd 1054 01:03:18,880 --> 01:03:21,400 vijf jaar na Neil beëindigde de relatie. 1055 01:03:21,440 --> 01:03:23,920 Dat was puur toeval. 1056 01:03:23,960 --> 01:03:26,360 Je had nog steeds gevoelens voor hem, nietwaar? 1057 01:03:26,400 --> 01:03:27,680 Zelfs na al die jaren, 1058 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 je kon hem niet krijgen uit je hoofd. 1059 01:03:29,720 --> 01:03:31,400 Nee, dat is niet waar. 1060 01:03:31,440 --> 01:03:33,760 Wanneer ben je erachter gekomen Neil was uitverkocht? 1061 01:03:34,960 --> 01:03:36,400 Hij vertelde het mij vorige week. 1062 01:03:37,800 --> 01:03:38,880 Hoe heb je het opgevat? 1063 01:03:40,040 --> 01:03:41,480 Ik vertelde hem dat ik blij voor hem was. 1064 01:03:42,640 --> 01:03:46,560 Ook al had je je hele huis verplaatst leven hier beneden, alleen maar om bij hem te zijn. 1065 01:03:46,600 --> 01:03:48,040 Je zei dat je er blij mee was? 1066 01:03:48,080 --> 01:03:50,400 Nou, we hadden dingen bedacht onlangs verschenen, 1067 01:03:50,440 --> 01:03:52,400 en we spraken af om vrienden te worden. 1068 01:03:52,440 --> 01:03:54,880 Heb je het aan iemand verteld hij ging verhuizen? 1069 01:03:54,920 --> 01:03:56,520 Waarom zou ik dat doen? 1070 01:03:57,760 --> 01:04:01,040 Je bent een grensrat. Je zou wisten wat die verkoop betekende. 1071 01:04:01,080 --> 01:04:04,360 Ik werd alleen maar een Border Rat om dichter bij Neil te zijn. 1072 01:04:05,560 --> 01:04:08,760 Ik zweer het, ik... Ik hield het voor mezelf. 1073 01:04:08,800 --> 01:04:13,760 Ik wist dat mensen boos zouden zijn, maar ik zou Neil nooit in gevaar brengen. 1074 01:04:13,800 --> 01:04:17,240 Nee, maar dat is precies wat je deed toen je het de Runshaws vertelde 1075 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 over je valse alibi, nietwaar? 1076 01:04:20,520 --> 01:04:22,080 Was het niet? 1077 01:04:22,120 --> 01:04:24,040 KUIPER ADEMT SCHERP IN 1078 01:04:24,080 --> 01:04:26,520 COOPER ADEMT UIT 1079 01:04:26,560 --> 01:04:29,640 Praat ons door uw bewegingen de nacht dat Neil stierf, alsjeblieft. 1080 01:04:32,320 --> 01:04:33,560 Ik ging naar zijn huis. 1081 01:04:36,040 --> 01:04:40,000 Hij was niet binnen, dus ik ging hem zoeken, 1082 01:04:40,040 --> 01:04:43,040 en ik eindigde weer bij de kerk. 1083 01:04:44,680 --> 01:04:46,200 En wat dan? 1084 01:04:46,240 --> 01:04:48,040 Toen ik mijn kantoor binnenging... 1085 01:04:49,200 --> 01:04:52,440 ..Ik zag die iemand had in mijn kast gestaan. 1086 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 De deur zwaaide open. 1087 01:04:55,800 --> 01:04:57,120 Wat heb je daar bewaard? 1088 01:04:59,960 --> 01:05:02,240 Mijn Border Rat-kostuum. 1089 01:05:04,800 --> 01:05:06,760 En mijn personeel was gestolen. 1090 01:05:29,280 --> 01:05:31,520 Lucas, we wisten het niet zeker je zou er nog steeds zijn. 1091 01:05:33,080 --> 01:05:36,400 Alleen dorpelingen. Geen inslagen gewenst. 1092 01:05:36,440 --> 01:05:38,520 Dat is niet erg aardig, Lucas. 1093 01:05:39,800 --> 01:05:41,720 Jij hebt hetzelfde zelfvoldane gezicht als je vader. 1094 01:05:43,360 --> 01:05:44,960 En kijk wat er met hem gebeurde. 1095 01:05:47,720 --> 01:05:48,880 COOPER GRUNT 1096 01:05:48,920 --> 01:05:52,800 Derek was niet in de kroeg, Lucas. Je hebt tegen ons gelogen. 1097 01:05:55,200 --> 01:05:57,720 Dus wie wil je nu hebben? Wil je... 1098 01:05:57,760 --> 01:05:58,920 wijs een van je vrienden aan 1099 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 wie kan er met ons mee naar het station, 1100 01:06:00,840 --> 01:06:03,040 en we zullen ontdekken dat ze liegen en allemaal? 1101 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 Howard. 1102 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 Kom even hier. 1103 01:06:10,880 --> 01:06:12,320 Ja, Lucas. 1104 01:06:12,360 --> 01:06:16,720 Vertel deze pelgrim waar ik was de nacht dat Neil werd vermoord. 1105 01:06:17,840 --> 01:06:20,440 - Ik moet erover nadenken. - Ik zei: vertel het hem. 1106 01:06:29,720 --> 01:06:31,920 Hij was de hele nacht aan het repeteren in de kroeg. 1107 01:06:33,160 --> 01:06:34,880 En jij zou dit weten... hoe? 1108 01:06:36,480 --> 01:06:38,200 Want, eh... 1109 01:06:38,240 --> 01:06:40,320 Ik was met hem aan het repeteren. 1110 01:06:40,360 --> 01:06:42,400 Niemand ging naar huis tot sluitingstijd. 1111 01:06:44,320 --> 01:06:48,360 Je vader kijkt waarschijnlijk naar beneden nu op jou, denkend, 1112 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 "Kijk daar eens naar. 1113 01:06:50,160 --> 01:06:54,480 ‘Mijn idiote zoon heeft mijn idiootgenen geërfd." 1114 01:06:56,800 --> 01:06:58,040 Laat het, Ben. 1115 01:06:58,080 --> 01:07:00,680 Ja. Laat het, Ben. 1116 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 Arrogante klootzak. 1117 01:07:12,720 --> 01:07:16,480 Kijk, als dat het geval is, dan Howard's alibi voor Lucas 1118 01:07:16,520 --> 01:07:19,440 betekent dat Sarah er alleen voor stond de nacht dat Neil werd vermoord. 1119 01:07:19,480 --> 01:07:21,440 Howard is doodsbang voor Lucas. 1120 01:07:21,480 --> 01:07:23,560 Hij zal alles zeggen om hem zoet te houden. 1121 01:07:25,960 --> 01:07:27,120 - Eén van hen liegt. - Mm. 1122 01:07:28,360 --> 01:07:30,480 En als Sarah Howard heeft gemaakt geef haar een alibi, dan... 1123 01:07:31,600 --> 01:07:34,560 ..dat is zeker de daad van een persoon met summat om te verbergen. 1124 01:07:34,600 --> 01:07:37,040 Ja, maar we kennen Lucas maakte de staf, 1125 01:07:37,080 --> 01:07:39,400 dus het enige wat we hoeven te doen is vinden de staf die Neil vermoordde, 1126 01:07:39,440 --> 01:07:41,600 en wij hebben hem. Niets anders doet er toe. 1127 01:07:42,560 --> 01:07:44,120 Nee. Ik moet Sarah spreken. 1128 01:07:46,480 --> 01:07:47,680 OK. 1129 01:08:00,200 --> 01:08:03,720 Mevrouw Runshaw, het was niet Emma's lichaam dat werd opgegraven. 1130 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 Het was Lily Oxley. 1131 01:08:09,000 --> 01:08:10,160 KORTE zucht 1132 01:08:15,920 --> 01:08:17,200 S-Dus Howard heeft gelijk. 1133 01:08:18,480 --> 01:08:19,720 Emma is er nog steeds. 1134 01:08:23,160 --> 01:08:24,440 Mevrouw Runshaw... 1135 01:08:25,800 --> 01:08:27,320 ..volgens Lucas Oxley... 1136 01:08:28,520 --> 01:08:30,360 ..Howard was bij hem toen Neil werd vermoord. 1137 01:08:31,480 --> 01:08:33,400 Dat is niet wat je ons vertelde. Dus... 1138 01:08:35,000 --> 01:08:36,560 ..wil je het mij vertellen waarom heb je gelogen? 1139 01:08:36,600 --> 01:08:38,840 - SARAH ZUCHT - Ik bedoel... 1140 01:08:38,880 --> 01:08:41,320 Wij zouden dit kunnen nemen naar het politiebureau. 1141 01:08:41,360 --> 01:08:44,560 Het lijkt mij dat je dat niet helemaal bent zo slim als Howard dacht. 1142 01:08:44,600 --> 01:08:46,280 Wat bedoel je daarmee? 1143 01:08:46,320 --> 01:08:48,840 Dus wat als Howard dat niet was? bij mij thuis? 1144 01:08:48,880 --> 01:08:50,560 Betekent niet dat ik er niet was. 1145 01:08:50,600 --> 01:08:53,160 Wat ik bedoel is, onschuldige mensen zouden niet liegen. 1146 01:08:53,200 --> 01:08:56,960 Ik zat de hele avond te wachten. Net zoals ik dat elke avond doe. 1147 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 Voor het geval Emma vindt haar weg naar huis. 1148 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Mevrouw Runshaw, Ik ben hier om over Neil te praten. 1149 01:09:01,680 --> 01:09:05,520 Wij zijn met elkaar verbonden, moeder en dochter, 1150 01:09:05,560 --> 01:09:07,320 in duisternis en in licht. 1151 01:09:08,440 --> 01:09:10,200 Emma weet dat beter dan wie dan ook. 1152 01:09:11,240 --> 01:09:14,480 Ja, Emma weet het zeker over duisternis. 1153 01:09:17,480 --> 01:09:19,080 Je hebt geen kinderen, hè? 1154 01:09:21,400 --> 01:09:23,480 Soms is een moeder... 1155 01:09:23,520 --> 01:09:28,280 moet dingen doen die pijn doen zowel zichzelf als hun kind. 1156 01:09:29,320 --> 01:09:31,240 Het is gewoon het kruis een ouder moet dragen. 1157 01:09:32,360 --> 01:09:35,560 Je bent niet alleen een verzorger, jij bent ook een leraar. 1158 01:09:35,600 --> 01:09:38,560 En sommige lessen kosten iets langer om in te zinken. 1159 01:09:40,200 --> 01:09:44,640 Maar ik kan je verzekeren dat alles klaar was 1160 01:09:44,680 --> 01:09:47,680 met liefde en zorg in het hart ervan. 1161 01:12:03,360 --> 01:12:04,640 TELEFOON BUIZEN 1162 01:12:17,240 --> 01:12:20,240 Het zoemen gaat door 1163 01:12:24,360 --> 01:12:27,880 COOPER: Ik heb het personeel gevonden op het terrein van Lucas Oxley. 1164 01:12:27,920 --> 01:12:29,720 Het lijkt erop dat hij van plan was om alles te verbranden. 1165 01:12:30,800 --> 01:12:34,160 Hopelijk zal forensisch onderzoek dit uitwijzen het werd gebruikt om Neil te vermoorden. 1166 01:12:34,200 --> 01:12:37,400 Dit is de Bijbel Stuurde hij de bedreigingen? 1167 01:12:37,440 --> 01:12:38,920 Het moet zo zijn. 1168 01:12:38,960 --> 01:12:41,440 Denk je dat we hem kunnen pakken? ook over Lily's moord? 1169 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Hij heeft zeker een motief. 1170 01:12:43,280 --> 01:12:45,600 Forensisch onderzoek doet onderzoek haar armband uit voor afdrukken. 1171 01:12:47,320 --> 01:12:48,520 Een geweldig resultaat zijn, als we dat konden. 1172 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 Je ziet er niet overtuigd uit, Diane? 1173 01:12:52,920 --> 01:12:55,480 Lucas Oxley heeft een alibi voor de moord op Neil. 1174 01:12:55,520 --> 01:12:56,720 Het voelt gewoon te gemakkelijk. 1175 01:12:56,760 --> 01:13:00,440 Jongens, bewijsbeheer heb net gebeld. 1176 01:13:00,480 --> 01:13:03,120 Het gaat om de brander ze vonden in Mam Tor. 1177 01:13:05,560 --> 01:13:08,280 Laten we ons de moeite besparen en bel deze persoon gewoon terug. 1178 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 Nee, want dat is knoeien met bewijsmateriaal, sergeant. 1179 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Dus wat gaan we doen? Gewoon ernaar blijven staren? 1180 01:13:13,920 --> 01:13:15,200 Wat voor nut zal dat hebben? 1181 01:13:17,600 --> 01:13:19,360 TELEFOON BUIZEN 1182 01:13:19,400 --> 01:13:20,680 Nummerherkenning is Neil. 1183 01:13:21,920 --> 01:13:23,240 TELEFOON BUIZEN 1184 01:13:23,280 --> 01:13:24,960 Ik haal Tracy om een mobiele locatielocatie te verkrijgen. 1185 01:13:25,000 --> 01:13:26,040 Kom op, ook al doet ze dat, 1186 01:13:26,080 --> 01:13:28,040 wie zal zeggen dat die van de beller is blijf je in de buurt? 1187 01:13:29,000 --> 01:13:31,280 Waarom moest je dat zeggen, sergeant? 1188 01:13:31,320 --> 01:13:32,640 Geef het hier. 1189 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Ik neem hier niet de schuld voor. 1190 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 Kom op. 1191 01:13:46,280 --> 01:13:50,480 Neil? Wacht even. Ik dacht dat dit niet de telefoon van Neil was. 1192 01:14:03,640 --> 01:14:05,400 De blauwe ketel. Dat is een café, niet ver. 1193 01:14:05,440 --> 01:14:08,080 - Ik weet waar het is. Kom op. - Ik ga met je mee. 1194 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Ontspannen. Je ziet eruit als een agent op een OBS. 1195 01:14:26,760 --> 01:14:27,880 Misschien hebben ze ons gezien. 1196 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 SERVIESKLATTERS, LAGE CHATTER 1197 01:14:37,760 --> 01:14:39,840 Echt niet... 1198 01:14:39,880 --> 01:14:41,280 Dat is Emma Runshaw. 1199 01:14:48,480 --> 01:14:50,440 Emma... 1200 01:14:50,480 --> 01:14:53,040 Ik ben bang dat Neil niet komt. 1201 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 Ik begrijp het niet. 1202 01:14:55,440 --> 01:14:57,320 Waar is hij? Wie ben je? 1203 01:14:57,360 --> 01:15:00,400 Ik ben rechercheur Cooper. 1204 01:15:00,440 --> 01:15:02,160 Dit is rechercheur Fry. 1205 01:15:03,480 --> 01:15:07,520 Eh, kijk, misschien moeten we gaan zitten en een praatje maken. 1206 01:15:07,560 --> 01:15:10,560 Waarom? Wat is dit? 1207 01:15:10,600 --> 01:15:12,720 Ik denk dat dit het beste is Ga jij zitten, Emma. 1208 01:15:34,520 --> 01:15:35,680 - EMMA: - Waar is Neil? 1209 01:15:37,960 --> 01:15:39,480 - Ik ben bang... - Braad zuchten 1210 01:15:41,160 --> 01:15:44,520 Ik ben bang dat Neil vermoord is een paar dagen geleden. 1211 01:15:44,560 --> 01:15:46,440 Wat?! 1212 01:15:46,480 --> 01:15:49,800 Emma, ik begrijp het dat dit schokkend is... 1213 01:15:51,160 --> 01:15:53,440 ..maar we moeten het je vragen een paar vragen. 1214 01:15:53,480 --> 01:15:57,520 Wil je iets drinken? Een thee of water voordat we beginnen? 1215 01:15:57,560 --> 01:15:58,800 Wat is er met hem gebeurd? 1216 01:15:58,840 --> 01:16:01,440 Nou, daarom zijn we hier. Dat proberen we uit te zoeken. 1217 01:16:03,720 --> 01:16:05,200 Wij begrijpen dat dit moeilijk is... 1218 01:16:06,960 --> 01:16:08,240 ...maar we hebben jouw hulp nodig, Emma. 1219 01:16:09,840 --> 01:16:11,400 Denk je dat je dat kunt? 1220 01:16:14,960 --> 01:16:16,240 We beginnen met Neil. 1221 01:16:18,040 --> 01:16:20,680 We weten dat hij heeft geholpen je gaat weg van je ouders. 1222 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Hij heeft mijn leven gered. 1223 01:16:24,120 --> 01:16:26,760 Ik weet niet zeker hoe lang Ik zou het in dat huis hebben volgehouden. 1224 01:16:26,800 --> 01:16:28,800 Ik zag de 'dappere meid'-stickers, dus ik begrijp het. 1225 01:16:30,600 --> 01:16:33,320 Het is mijn moeder wie is de angstaanjagende. 1226 01:16:33,360 --> 01:16:36,200 Ik wed dat ze je dat verteld heeft ze stierf bijna tijdens de geboorte van mij. 1227 01:16:37,520 --> 01:16:39,320 Ze noemde het. 1228 01:16:39,360 --> 01:16:41,600 Vertelde mij hetzelfde elke dag van mijn leven. 1229 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 Alsof het mijn schuld was. 1230 01:16:44,760 --> 01:16:46,400 'Je hebt me bijna vermoord.' 1231 01:16:46,440 --> 01:16:48,280 Keer op keer zei ze het. 1232 01:16:50,640 --> 01:16:52,160 Maar soms waren woorden niet genoeg. 1233 01:16:54,360 --> 01:16:57,400 Ze sloeg me bijna tot volgende week, enkele dagen. 1234 01:16:57,440 --> 01:17:00,120 Het volgende dat ik weet, Ik lig daar met een gebroken arm 1235 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 of een gebroken kaak. 1236 01:17:02,000 --> 01:17:04,720 Het spijt me zo Dit is jou overkomen, Emma. 1237 01:17:06,480 --> 01:17:07,960 Waarom kwam je vader niet tussenbeide? 1238 01:17:08,000 --> 01:17:09,760 Het aantal keren dat ik hem heb gesmeekt. 1239 01:17:09,800 --> 01:17:13,520 Schreeuw mezelf schor, en hij... stond daar maar. 1240 01:17:13,560 --> 01:17:17,120 Hij deed niets anders dan mij kopen een domme pop achteraf. 1241 01:17:17,160 --> 01:17:19,440 Wist iemand het? 1242 01:17:19,480 --> 01:17:21,480 Hebben de diensten ingegrepen? 1243 01:17:21,520 --> 01:17:23,840 Het begon toen ik, zoals, twee jaar oud. 1244 01:17:23,880 --> 01:17:26,600 En als je groter wordt je eigen ouders niet vertrouwen, 1245 01:17:26,640 --> 01:17:30,120 wat zal je dan aan het denken zetten Kun je elke andere volwassene vertrouwen? 1246 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Maar je vertrouwde Neil wel. 1247 01:17:34,040 --> 01:17:36,000 Ik had geen geld gespaard. 1248 01:17:36,040 --> 01:17:37,880 Ik wist niet waar ik heen moest. 1249 01:17:37,920 --> 01:17:41,520 En toen kwam hij met dit plan: en het werkte. 1250 01:17:41,560 --> 01:17:43,440 Tot twee weken geleden. 1251 01:17:43,480 --> 01:17:45,680 Ik woonde in Birmingham. 1252 01:17:45,720 --> 01:17:50,280 Ik sloot de winkel - Ik werk in een café. 1253 01:17:50,320 --> 01:17:55,280 En terwijl ik de "gesloten" knop omdraaide teken rond, ik... Ik zag ze. 1254 01:17:56,800 --> 01:17:58,680 Mijn ouders. 1255 01:17:58,720 --> 01:17:59,760 Ze probeerden de deur. 1256 01:18:01,240 --> 01:18:03,120 Godzijdank hebben ze mij niet gezien - Ik bevond me in de schaduw. 1257 01:18:03,160 --> 01:18:05,400 Maar een paar seconden eerder, en ze zouden naar binnen zijn gelopen. 1258 01:18:05,440 --> 01:18:09,680 Het was volkomen toevallig, maar het was te dichtbij voor comfort. 1259 01:18:09,720 --> 01:18:11,840 Dus Neil kwam met een ander plan? 1260 01:18:11,880 --> 01:18:14,640 Hij zei dat ik alles moest laten vallen. Mijn telefoon, mijn appartement. 1261 01:18:14,680 --> 01:18:17,240 Hij zei dat ik me moest verstoppen tot hij zou wat geld bij elkaar kunnen krijgen. 1262 01:18:17,280 --> 01:18:18,680 Maar niet door zijn huis te verkopen? 1263 01:18:18,720 --> 01:18:20,880 Het zou maanden hebben geduurd zodat het geld doorkomt. 1264 01:18:20,920 --> 01:18:22,960 Natuurlijk niet. En dat gebeurde niet meer. 1265 01:18:23,000 --> 01:18:25,120 Hij veranderde van gedachten. 1266 01:18:25,160 --> 01:18:26,480 Hij was verkocht, Emma. 1267 01:18:26,520 --> 01:18:27,560 De laatste keer dat ik hem zag, 1268 01:18:27,600 --> 01:18:30,200 hij vertelde me dat hij ging praten aan iemand bij het waterbedrijf 1269 01:18:30,240 --> 01:18:31,480 om de verkoop af te blazen. 1270 01:18:32,760 --> 01:18:35,600 Wat? Wacht... 1271 01:18:35,640 --> 01:18:38,280 Heeft Neil je verteld waarom? hij verkocht niet meer? 1272 01:18:38,320 --> 01:18:41,000 Hij en de dominee waren gekomen tot een soort overeenkomst. 1273 01:18:42,880 --> 01:18:45,200 Het kwam ter zake dat Derek Neil's gek erin deed, 1274 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 reed hem weg. 1275 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 Maar zij zijn er achter gekomen, en Neil hoefde niet meer weg te gaan. 1276 01:18:52,880 --> 01:18:54,840 Hoe moest hij dan aan geld komen? voor jou? 1277 01:18:55,920 --> 01:19:00,680 Nou... door de spullen te verkopen hij zou, weet je, gestolen zijn. 1278 01:19:02,400 --> 01:19:04,160 Zodra hij een deal had gesloten met Lucas Oxley, 1279 01:19:04,200 --> 01:19:06,120 hij zou mij bellen op de nieuwe telefoon die hij me gaf. 1280 01:19:06,160 --> 01:19:07,640 Ik zei dat ik me klaar moest maken om te vertrekken. 1281 01:19:07,680 --> 01:19:10,000 Weet je wie Neil ontmoette? bij de steengroeve? 1282 01:19:10,040 --> 01:19:12,520 Ik wist niet dat hij iemand ontmoette. Dat deed ik echt niet. 1283 01:19:12,560 --> 01:19:15,160 OK. OK. En laatste vraag, Ik beloof het. 1284 01:19:15,200 --> 01:19:16,840 Hoe komt het met jou en Neil? van telefoon gewisseld? 1285 01:19:16,880 --> 01:19:17,960 Het was een ongeluk. 1286 01:19:18,000 --> 01:19:20,360 Hij had haast, en hij pakte de mijne per ongeluk op. 1287 01:19:21,840 --> 01:19:23,520 We zullen nodig hebben om die telefoon te zien, Emma. 1288 01:19:29,400 --> 01:19:32,400 - EMMA ADEMT UIT - Wat gebeurt er nu? 1289 01:19:32,440 --> 01:19:34,000 Je kunt mij hier niet bij betrekken. 1290 01:19:35,200 --> 01:19:37,040 Jij maakt deel uit van een moordonderzoek, Emma. 1291 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Je kunt het mijn ouders niet laten weten je hebt mij gevonden. 1292 01:19:39,160 --> 01:19:41,000 Niet als Neil er niet is om mij te helpen. 1293 01:19:42,120 --> 01:19:43,520 Vertel het ze alsjeblieft niet. 1294 01:19:48,600 --> 01:19:50,240 Juist, zodra als we deze telefoon open krijgen, 1295 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 des te eerder kunnen we erachter komen met wie Neil een ontmoeting had. 1296 01:19:53,280 --> 01:19:56,000 Ophaaltijd school. We zitten nu vast in het verkeer. 1297 01:19:56,040 --> 01:19:58,240 Kom op, je moet een aantal snelkoppelingen kennen. 1298 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Ben... 1299 01:20:04,000 --> 01:20:06,760 - Wat? - We zijn in Hope Valley. 1300 01:20:08,080 --> 01:20:09,840 En? 1301 01:20:09,880 --> 01:20:11,440 Toen we Hebden ontmoetten bij de steengroeve, 1302 01:20:11,480 --> 01:20:13,880 hij zei dat hij dat was een kortere weg nemen VANUIT het werk. 1303 01:20:14,840 --> 01:20:17,120 Firth Water's kantoren, ze zijn in Hope Valley. 1304 01:20:18,240 --> 01:20:19,560 Ken je de kaart nog? 1305 01:20:19,600 --> 01:20:21,280 Kom op. 1306 01:20:21,320 --> 01:20:24,000 Het rijden door de steengroeve neemt hem mee in de tegenovergestelde richting. 1307 01:20:24,040 --> 01:20:26,160 Waar heb je het over? 1308 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Rijd maar, dan leg ik het uit. Drijfveer! 1309 01:20:46,680 --> 01:20:49,880 COOPER: Meneer Hebden, we hebben een woord nodig. GEBONDEN OP DE DEUR 1310 01:20:49,920 --> 01:20:51,960 Michael, we hebben een woord nodig. 1311 01:20:55,920 --> 01:20:57,040 Michaël. 1312 01:21:02,240 --> 01:21:03,480 Controleer het raam. 1313 01:21:05,000 --> 01:21:06,160 Michaël. 1314 01:21:08,120 --> 01:21:09,640 Michaël. 1315 01:21:09,680 --> 01:21:11,240 Nee. Ik ga even langs de achterkant. 1316 01:21:16,320 --> 01:21:17,760 Hij rent! 1317 01:21:17,800 --> 01:21:20,560 - De heer Hebden. - Michaël! 1318 01:21:22,760 --> 01:21:25,120 De heer Hebden. Stop! 1319 01:21:25,160 --> 01:21:27,080 HEK RAMMELINGEN 1320 01:21:27,120 --> 01:21:30,640 Je staat onder arrest. Draai je om. Draai je om. 1321 01:21:32,880 --> 01:21:34,240 Je gaat met mij mee. 1322 01:21:42,520 --> 01:21:44,080 We waren eerder in Hope Valley. 1323 01:21:45,240 --> 01:21:47,680 Vertel ons over de snelkoppeling door de steengroeve 1324 01:21:47,720 --> 01:21:49,120 die je van je werk haalt, alsjeblieft. 1325 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 Eh... ja. 1326 01:21:51,200 --> 01:21:55,520 Het heeft mij een paar keer gered. Waarom vraag je dat? 1327 01:21:55,560 --> 01:21:59,560 Het blijkt het is eigenlijk geen snelkoppeling. 1328 01:22:02,920 --> 01:22:04,920 Het kost jou in de tegenovergestelde richting, zie je. 1329 01:22:06,200 --> 01:22:07,640 Waarom liegen tegen ons, meneer Hebden? 1330 01:22:09,000 --> 01:22:11,120 Zie je, we hebben Neil's telefoon. 1331 01:22:11,160 --> 01:22:14,600 En ik denk dat we berichten zullen vinden daar tussen jou en hem 1332 01:22:14,640 --> 01:22:17,440 een afspraak maken bij de steengroeve op de avond dat hij werd vermoord. 1333 01:22:17,480 --> 01:22:20,240 Ik heb Neil niet ontmoet, dat zweer ik. 1334 01:22:21,720 --> 01:22:24,560 Wanneer ben je erachter gekomen hij had besloten bij Withens te blijven? 1335 01:22:24,600 --> 01:22:26,760 Dat was hij niet. Hij was aan het verkopen. 1336 01:22:26,800 --> 01:22:29,440 We denken dat hij je heeft gebeld, en hij wilde afspreken. 1337 01:22:29,480 --> 01:22:32,240 En hij ging het je vertellen hij was van gedachten veranderd. 1338 01:22:32,280 --> 01:22:34,200 En je zag je plannen in stukken vallen. 1339 01:22:34,240 --> 01:22:37,840 Want als Neil niet verkocht, dan zou niemand anders dit voorbeeld volgen. 1340 01:22:37,880 --> 01:22:41,040 En Firth Water zou beginnen als je naar andere sites moet kijken, 1341 01:22:41,080 --> 01:22:44,200 en je zou vastzitten in Withens voor altijd. 1342 01:22:44,240 --> 01:22:46,000 Dus je stemde ermee in hem te ontmoeten. 1343 01:22:46,040 --> 01:22:48,200 - Dat heb ik zeker niet gedaan. - Kom op, Michaël. 1344 01:22:48,240 --> 01:22:50,440 - Het zal allemaal via de telefoon zijn. - Kijk, stop hiermee, alsjeblieft. 1345 01:22:50,480 --> 01:22:53,720 Ik weet dat je het niet hebt. Je bluft. Ik weet het. 1346 01:22:53,760 --> 01:22:57,640 Je dacht dat je Neils telefoon had weggegooid weg toen je hem vermoordde, toch? 1347 01:22:58,720 --> 01:23:00,520 Maar dat was eigenlijk zo De telefoon van Emma Runshaw, 1348 01:23:00,560 --> 01:23:02,880 omdat Neil de hare per ongeluk heeft meegenomen. 1349 01:23:02,920 --> 01:23:04,200 Dus ze had de zijne. 1350 01:23:05,480 --> 01:23:08,720 En, eh... nou, nu hebben we het. 1351 01:23:09,840 --> 01:23:11,200 Dit is belachelijk. 1352 01:23:11,240 --> 01:23:14,080 Emma Runshaw verdween jaren geleden. 1353 01:23:14,120 --> 01:23:16,800 Nou, we hadden een gesprek met haar vanmiddag, Michael. 1354 01:23:16,840 --> 01:23:19,040 Dit kunnen we de hele dag volhouden als je wilt. 1355 01:23:19,080 --> 01:23:21,800 Zullen we uw geheugen opfrissen? OK. Dus Neil vertelt je dat hij niet verkoopt. 1356 01:23:21,840 --> 01:23:24,840 Je hebt grensratten die je dag en nacht achtervolgt. 1357 01:23:24,880 --> 01:23:26,800 Lucas Oxley is een van die ratten, 1358 01:23:26,840 --> 01:23:29,720 en hij is een man die nog veel meer kan dan je alleen maar te bedreigen. 1359 01:23:29,760 --> 01:23:32,720 Dus je raakt in paniek, en je beseft dat je Neil moet pakken 1360 01:23:32,760 --> 01:23:35,200 om van gedachten te veranderen, ongeacht wat er nodig is. 1361 01:23:35,240 --> 01:23:37,680 Ja, en jij hebt deze gedachten gaan door je gedachten. 1362 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 En dan zie je dominee Alton, 1363 01:23:39,680 --> 01:23:41,680 en je weet het waar hij zijn staf bewaart. 1364 01:23:41,720 --> 01:23:43,200 En jij neemt het, Michael. 1365 01:23:43,240 --> 01:23:45,000 Dan regel je een ontmoeting met Neil bij de steengroeve, 1366 01:23:45,040 --> 01:23:46,200 en als je hem ziet... 1367 01:23:57,120 --> 01:23:58,400 Wat ging er mis? 1368 01:24:02,200 --> 01:24:05,480 Neil had spijt. Dat was hij echt. 1369 01:24:06,720 --> 01:24:08,640 Maar hij voelde zich slecht bij het verkopen. 1370 01:24:08,680 --> 01:24:10,200 Het was zijn ouderlijk huis. 1371 01:24:10,240 --> 01:24:13,280 Het was waar al zijn herinneringen van zijn ouders waren. 1372 01:24:14,360 --> 01:24:15,760 Hij kon het gewoon niet. 1373 01:24:17,480 --> 01:24:18,800 En dan? 1374 01:24:20,320 --> 01:24:21,560 Michaël. 1375 01:24:23,880 --> 01:24:27,960 Hij was zo'n aardig persoon. 1376 01:24:29,240 --> 01:24:31,160 Ongewoon vriendelijk. 1377 01:24:34,000 --> 01:24:38,520 Ik denk dat ik dacht dat hij langs zou komen aan mijn manier van denken. 1378 01:24:40,880 --> 01:24:42,360 Maar dat deed hij niet. 1379 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 En opeens was ik... 1380 01:24:48,760 --> 01:24:50,560 Ik zwaaide met die staf... 1381 01:24:51,800 --> 01:24:53,400 .. zo hard als ik kon. 1382 01:24:59,640 --> 01:25:01,680 Waarom heb je het personeel weggehaald? met jou? 1383 01:25:03,280 --> 01:25:06,160 Was het om Lucas Oxley erin te luizen? 1384 01:25:08,360 --> 01:25:11,960 Ik wist dat dat zo zou zijn een onderzoek, en... 1385 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 Ik wist dat zijn naam zou verschijnen, 1386 01:25:14,000 --> 01:25:18,160 dus ik heb het gedumpt in dat stomme vreugdevuur van hem. 1387 01:25:18,200 --> 01:25:20,240 En God weet het Ik heb je genoeg tips gegeven 1388 01:25:20,280 --> 01:25:21,920 om het verdomde ding te gaan zoeken. 1389 01:25:25,080 --> 01:25:27,400 Waarom ben je naar de steengroeve gereden? de volgende ochtend? 1390 01:25:29,400 --> 01:25:31,080 Ik dacht dat ik misschien weg was enig bewijs. 1391 01:25:31,120 --> 01:25:32,560 Ik ging rondkijken. 1392 01:25:32,600 --> 01:25:35,600 Ik was al in paniek en de telefoon weggegooid. 1393 01:25:36,920 --> 01:25:37,920 Maar weet je wat? 1394 01:25:39,560 --> 01:25:43,960 Wat ik ook deed, dit is ook aan hen. 1395 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 Het dorp... 1396 01:25:47,960 --> 01:25:49,400 ..de grensratten. 1397 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 Ze maakten me gek. Ik kon het gewoon niet denk niet meer helder na. 1398 01:26:07,800 --> 01:26:09,720 De Ratten komen niet, Lucas. 1399 01:26:12,280 --> 01:26:15,000 Ga verder. Dit is privé-eigendom. 1400 01:26:18,240 --> 01:26:21,640 Je hebt Lily vermoord en haar begraven op het kerkterrein. 1401 01:26:21,680 --> 01:26:24,040 En als Neil er niet was geweest per ongeluk haar opgraven... 1402 01:26:25,120 --> 01:26:26,520 ..je zou ermee weg zijn gekomen. 1403 01:26:28,400 --> 01:26:32,720 Lucas Oxley, ik arresteer je op verdenking van de moord 1404 01:26:32,760 --> 01:26:34,120 van Lily Oxley. 1405 01:26:34,160 --> 01:26:35,440 Je hoeft niets te zeggen, 1406 01:26:35,480 --> 01:26:38,640 maar het kan uw verdediging schaden als u niet vermelden bij ondervraging 1407 01:26:38,680 --> 01:26:41,520 iets waar je later op vertrouwt in de rechtbank. 1408 01:26:41,560 --> 01:26:44,960 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 1409 01:26:45,000 --> 01:26:48,080 Je weet niet wat je hebt gedaan. Je weet niet wat je hebt gedaan. 1410 01:26:48,120 --> 01:26:51,120 Jouw afdrukken stonden op Lily's armband, Lucas. Het is voorbij. 1411 01:27:03,840 --> 01:27:06,040 KLELLEN 1412 01:27:20,520 --> 01:27:22,360 Kijk, ehm... 1413 01:27:22,400 --> 01:27:25,520 Ik kwam langs omdat ik dat wilde om u het nieuws persoonlijk te vertellen. 1414 01:27:25,560 --> 01:27:27,160 Heb je Emma gevonden? 1415 01:27:27,200 --> 01:27:29,120 Het is meer dat we sluiten het dossier over Emma. 1416 01:27:29,160 --> 01:27:31,600 Wa...? Dat kun je niet doen. 1417 01:27:31,640 --> 01:27:34,480 We hebben haar terug nodig. Zij-zij hoort bij ons. 1418 01:27:35,640 --> 01:27:36,960 Ja, ze komt niet meer terug. 1419 01:27:38,760 --> 01:27:40,080 Waarom zou je dat zeggen? 1420 01:27:41,160 --> 01:27:44,040 Ik heb bewijs gevonden dat Emma is weggelopen. 1421 01:27:45,120 --> 01:27:47,200 Zij had de hulp in de vorm van Neil. 1422 01:27:47,240 --> 01:27:48,320 Ze leeft nog? 1423 01:27:48,360 --> 01:27:49,880 Dus hij heeft haar meegenomen?! 1424 01:27:49,920 --> 01:27:52,800 Wat Neil deed, meneer Runshaw, was een vriendelijke daad. 1425 01:27:52,840 --> 01:27:54,000 Hij was een goed mens. 1426 01:27:54,040 --> 01:27:55,960 Hij wilde gewoon om mensen te proberen te helpen. 1427 01:27:56,000 --> 01:27:57,880 Wat maakt het uit heb je het over? 1428 01:27:57,920 --> 01:28:01,120 Als ze ervoor kiest een leven lang te leven van jou, dan is dat aan haar. 1429 01:28:01,160 --> 01:28:02,240 Dat is ons kleine meisje. 1430 01:28:02,280 --> 01:28:04,160 Wat ze is, meneer Runshaw, is een volwassene. 1431 01:28:04,200 --> 01:28:05,960 En als ze vrij wil zijn van jullie beiden, 1432 01:28:06,000 --> 01:28:07,760 dan moet je leren om dat te respecteren. 1433 01:28:24,400 --> 01:28:25,600 FLESSEN KLINKEN 1434 01:28:27,920 --> 01:28:30,640 - Welverdiend. - Daar gaan we. 1435 01:28:33,440 --> 01:28:34,920 - Proost. - Proost. 1436 01:28:40,280 --> 01:28:42,120 Oh. Dat is goed. 1437 01:28:44,920 --> 01:28:46,880 Hoe waren de Runshaws? 1438 01:28:46,920 --> 01:28:48,120 - Geestelijk. - Hij spot 1439 01:28:49,600 --> 01:28:51,800 En ja, boos. 1440 01:28:51,840 --> 01:28:54,040 Maar ik officieel sloot de zaak tegen Emma. 1441 01:28:55,520 --> 01:28:58,360 Net op tijd om een nieuwe te openen tegen je ex, toch? 1442 01:28:58,400 --> 01:29:00,040 Luister, ik weet het je wilt het niet horen, 1443 01:29:00,080 --> 01:29:02,560 maar het is het beste wat je kunt doen, zet hem op stalking. 1444 01:29:02,600 --> 01:29:05,280 Laat mij maar Doe het eerst op mijn manier, ja? 1445 01:29:05,320 --> 01:29:07,080 Ik wil... Ik wil wachten tot hij klaar is. 1446 01:29:08,360 --> 01:29:10,000 HIJ ADEMT ZWAAR UIT 1447 01:29:10,040 --> 01:29:12,240 Derek Alton duurde vijf jaar tot bezinning te komen. 1448 01:29:12,280 --> 01:29:14,400 Kijk, dat dacht ik al zou moeten vieren? 1449 01:29:14,440 --> 01:29:16,200 Je hebt Lucas Oxley. 1450 01:29:16,240 --> 01:29:18,200 Je zou je vader trots hebben gemaakt. 1451 01:29:19,440 --> 01:29:21,680 Ja. Heb het goed samengevat. 1452 01:29:21,720 --> 01:29:23,200 Je hebt een heleboel dingen goed gedaan. 1453 01:29:23,240 --> 01:29:25,560 Hij grinnikt 1454 01:29:25,600 --> 01:29:29,080 Ben... als je wilt, eh, 1455 01:29:29,120 --> 01:29:31,800 Ik weet het niet, stuiter rond nieuwe ideeën over de zaak van je vader. 1456 01:29:31,840 --> 01:29:35,120 Nee. Nee. Geen punt. Het is een doodlopende weg. 1457 01:29:36,560 --> 01:29:37,760 Weet je het zeker? 1458 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 Ja. Ja. Ehm... 1459 01:29:45,520 --> 01:29:48,000 Ik ben, eh... Ga gewoon. 1460 01:29:48,040 --> 01:29:49,240 Ja. 1461 01:30:17,120 --> 01:30:21,080 Ik kan je vertellen dat je het hebt gehad enige onrust in je leven, 1462 01:30:21,120 --> 01:30:27,360 iets recents, en dat mag ook moet een hindernis overwinnen, 1463 01:30:27,400 --> 01:30:30,960 maar daarna, dingen zullen zeker veranderen. 1464 01:30:32,040 --> 01:30:37,240 Nu schrikken de meeste mensen wanneer ze zien deze kaart, maar maak je geen zorgen. 1465 01:30:37,280 --> 01:30:40,640 Het kan de dood betekenen van iets negatiefs 1466 01:30:40,680 --> 01:30:43,560 of het einde van een lange en moeizame weg. 1467 01:30:43,600 --> 01:30:46,400 Maar wat het ook is... 1468 01:30:46,440 --> 01:30:52,200 Ik denk dat je veel te verwachten hebt, zelfs om naar uit te kijken. 1469 01:30:53,320 --> 01:30:54,680 Ik neem dat. 1470 01:30:56,640 --> 01:31:00,880 Ben je nieuw bij Edendale of gewoon op doorreis? 1471 01:31:02,080 --> 01:31:03,240 Oh, we zijn op doorreis. 1472 01:31:04,320 --> 01:31:06,000 Maar weet je wat? 1473 01:31:06,040 --> 01:31:07,920 Ik denk dat ik misschien even blijf hangen voor een beetje. 1474 01:31:11,560 --> 01:31:13,360 Geen bevel. 1475 01:31:13,400 --> 01:31:14,760 Geen rechten. 1476 01:31:14,800 --> 01:31:16,440 Er is niet veel dat ik niet heb gezien. 1477 01:31:16,480 --> 01:31:18,800 - Zelfs moord? - Dood is dood. 1478 01:31:18,840 --> 01:31:20,720 Twee vrouwen werden aangevallen in hetzelfde gebied 1479 01:31:20,760 --> 01:31:22,640 - binnen een paar weken na elkaar. - GRUNTEN 1480 01:31:22,680 --> 01:31:24,440 Wat is het verband? 1481 01:31:24,480 --> 01:31:26,280 Het is tijd dat je naar huis komt, denk je niet? 1482 01:31:26,320 --> 01:31:28,920 Ga hier weg, nu! 1483 01:31:28,960 --> 01:31:30,280 Had naar haar moeten luisteren. 1484 01:31:30,320 --> 01:31:32,040 Ik had moeten luisteren, maar dat deed ik niet. 1485 01:31:32,080 --> 01:31:33,400 En het is te laat. 1486 01:31:33,440 --> 01:31:37,520 In het geval van de moord van Joe Cooper... 1487 01:31:37,560 --> 01:31:41,520 geef je toe om de rechtsgang te verstoren?